Traducción de la letra de la canción Quitte à me quitter - Marvin Jouno

Quitte à me quitter (original)

Je craque et l’allumette lèche le vent
Et je me brûle et j’incendie nos printemps
Et je souffre dernier dîner, dernière scène
Et j'étouffe l’odeur de mon cœur oxygène
Et je pleure, il fait noir tout éteint
Je meurs, je desserre nos deux mains
Et j’ai peur de grandir en les singeant
Et j’ai peur de me mentir, de faire semblant
Quitte à me quitter, tu t' souviens
Vas, vis, mais reviens
Tatoué sur ton dos, sur le mur mitoyen
Et de mon abri souterrain
Et j’ai cru voir les confins
De nos liens
Oubliés en chemin
Que le tien c’est le mien
Et qu'à nous deux on ne fait qu’un
J’ai cru Bruxelles plus belle et ma peine capitale
Et j’ai vu l'échappée belle, je capitule sans escale
Malgré ce que l’on tînt pour un emblème
Peut être plus même, peut être plus même
Je n’ai pas vu qu’en levant l’ancre je t’empruntais
Et j'étais perdu dans la version du thème
Puis j’ai relu ces quelques notes juste à côté d’un B pointé
C’est pas comme ça qu’on s’aime, c’est pas comme ça qu’on s’aime
Quitte à me quitter, tu t' souviens
Vas, vis, mais reviens
Tatoué sur ton dos, sur le mur mitoyen
Et de mon abri souterrain
Et j’ai cru voir les confins
De nos liens
Oubliés en chemin
Que le tien c’est le mien
Et qu'à nous deux on ne fait qu’un
Quitte à me quitter, tu t' souviens
Vas, vis, mais reviens
Tu me dis vas, vis, mais reviens
Et vas
Et vis, mais reviens
Tu me dis vas, vis, mais reviens
Et vas
Et vis, mais reviens

Quitte à me quitter (traducción)

Me crujo y el fósforo lame el viento
Y me quemo y quemo nuestros manantiales
Y sufro última cena, última escena
Y me estoy ahogando con el olor de mi corazón de oxígeno
Y lloro, todo está oscuro
Muero, aflojo nuestras manos
Y tengo miedo de crecer imitándolos
Y tengo miedo de mentirme a mí mismo, de fingir
Incluso déjame, te acuerdas
Ve, vive, pero vuelve
Tatuado en tu espalda, en la medianera
Y desde mi refugio subterráneo
Y pensé que vi las fronteras
Desde nuestros enlaces
Olvidado en el camino
que lo tuyo es mio
Y que los dos somos uno
Pensé que Bruselas era más bonita y mi pena capital.
Y vi el escape por los pelos, me rindo sin parar
A pesar de lo que se tomó por un emblema
Tal vez más incluso, tal vez más incluso
No vi que cuando levé anclas te estaba tomando prestada
Y me perdí en la versión del tema
Luego volví a leer esas pocas notas justo al lado de una B punteada
Así no es como nos amamos, así no es como nos amamos
Incluso déjame, te acuerdas
Ve, vive, pero vuelve
Tatuado en tu espalda, en la medianera
Y desde mi refugio subterráneo
Y pensé que vi las fronteras
Desde nuestros enlaces
Olvidado en el camino
que lo tuyo es mio
Y que los dos somos uno
Incluso déjame, te acuerdas
Ve, vive, pero vuelve
Tú me dices vete, vive, pero vuelve
Y ve
Y vive, pero vuelve
Tú me dices vete, vive, pero vuelve
Y ve
Y vive, pero vuelve