Traducción de la letra de la canción Feel Inside - Mary J. Blige, Nas

Feel Inside (original)

Turn the track up a little bit
We need to rock in here
Oh, oh, oh
I wanna make you happy
I’m not at all happy or elated, this category ain’t my favorite
It’s my story, I’ma state it, you could love it or hate it
I’m just a misfit blessed with good dick and intelligence
Hood nigga holding no grudges on petty shit
I started, why are we cold-hearted, so guarded
Scared to get hurt, trying not to love the hardest
That’s garbage, remember when we loved each other
Bathtub scrubbed each other, chillin', champagne spillin'
Uh, feelin' like the shit gon' last forever
Time went so fast, we had a blast together
Laughs we had, friends we spent time with
Now I be seeing your friends out, then I’m reminded
How we all used to gather up for the holidays
Now your friends all nervous to speak, they act afraid
I was your bestie, how it get to this
As I reminisce, takin' off my MJs in my empty crib
Mary…
I wanna make you happy
But you just don’t see it
I wanna be around, babe
But I’m so tired of competing
We say all the wrong things
'Til we make each other cry
What are we doing?
Will it ever get better?
My heart, my soul
I gave, it’s yours
I can’t get back
All the things that I lost
Boy, I love you
But you’re pushing me away
I gave you everything that I got
Watched my feelings walk on by
Ever get sick of trying?
This is how I feel inside
I feel inside
This is how I feel, this is how I feel
Now I was hoping we’d get through this together
You said you’d love me through all types of stormy weather
Wasn’t it you who said we’d be together for all time
But it keeps messing with my mind, oh oh
My heart, my soul
I gave, it’s yours
I can’t get back
All the things that I lost
I need you here near me
But I can’t make you stay
I gave you everything that I got
Watched my feelings walk on by
Ever get sick of trying?
This is how I feel inside
I feel inside
This is how I feel, this is how I feel
I never thought that I would have this feeling
Do you think for once that you can truly mean it?
Wasting so much time disagreeing
See, I’m to the point where I don’t know what I believe in
If you don’t want this, I don’t want this, I do my morning crunches
Play my jazz, pray to the east, and watch the sunset
Uh, but yet I was blowin' you up the other night
Could tell your girl was telling you what to write back
Tell me why it’s like that
So make up your mind, boy decide
We can’t go on like this, this ain’t right (It ain’t right)
Feeling really bad, feeling kinda low
Think it’s time to go, oh oh
I gave you everything that I got
Watched my feelings walk on by
Ever get sick of trying?
This is how I feel inside
I feel inside
This is how I feel, this is how I feel
Sir Nas, Mrs. Mary J. Blige
And this is her life
Yeah, this is her life
Yeah, yeah yeah
This is how I feel, this is how I feel
Yeah
Let me hear that
Brook-Lynn, Brook-Lynn, Brook-Lynn, Brook-Lynn, Brook-Lynn

(traducción)

Sube un poco la pista
Tenemos que rockear aquí
oh, oh, oh
Quiero hacerte feliz
No estoy nada feliz ni eufórico, esta categoría no es mi favorita
Es mi historia, la contaré, podrías amarla u odiarla
Solo soy un inadaptado bendecido con buena polla e inteligencia.
Hood nigga no guarda rencor por cosas insignificantes
Empecé, ¿por qué somos fríos, tan cautelosos?
Asustado de salir lastimado, tratando de no amar con más fuerza
Eso es basura, recuerda cuando nos amábamos
La bañera se restregó, relajándose, derramando champán
Uh, siento que la mierda va a durar para siempre
El tiempo pasó tan rápido que nos divertimos mucho juntos
Risas que tuvimos, amigos con los que pasamos tiempo
Ahora estaré viendo a tus amigos, entonces recuerdo
Cómo solíamos reunirnos todos para las fiestas
Ahora tus amigos están nerviosos por hablar, actúan con miedo
Yo era tu mejor amigo, cómo llegó a esto
Mientras recuerdo, quitándome mis MJ en mi cuna vacía
María…
Quiero hacerte feliz
Pero simplemente no lo ves
Quiero estar cerca, nena
Pero estoy tan cansado de competir
Decimos todas las cosas equivocadas
Hasta que nos hagamos llorar
¿Que estamos haciendo?
¿Alguna vez mejorará?
Mi corazón mi alma
Yo di, es tuyo
no puedo volver
Todas las cosas que perdí
Chico, te amo
Pero me estás alejando
Te di todo lo que tengo
Vi mis sentimientos caminar por
¿Alguna vez te cansaste de intentarlo?
Así es como me siento por dentro
me siento por dentro
Así es como me siento, así es como me siento
Ahora esperaba que superáramos esto juntos
Dijiste que me amarías a través de todo tipo de clima tormentoso
¿No fuiste tú quien dijo que estaríamos juntos para siempre?
Pero sigue jugando con mi mente, oh oh
Mi corazón mi alma
Yo di, es tuyo
no puedo volver
Todas las cosas que perdí
Te necesito aquí cerca de mí
Pero no puedo hacer que te quedes
Te di todo lo que tengo
Vi mis sentimientos caminar por
¿Alguna vez te cansaste de intentarlo?
Así es como me siento por dentro
me siento por dentro
Así es como me siento, así es como me siento
Nunca pensé que tendría este sentimiento
¿Crees por una vez que realmente puedes decirlo en serio?
Perder tanto tiempo en desacuerdo
Mira, llegué al punto en que no sé en qué creo
Si no quieres esto, no quiero esto, hago mis abdominales matutinos
Toca mi jazz, reza hacia el este y mira la puesta de sol
Uh, pero aún así te estaba explotando la otra noche
Podría decir que tu chica te estaba diciendo qué escribir de vuelta
Dime por qué es así
Así que decídete, chico decide
No podemos seguir así, esto no está bien (no está bien)
Sintiéndome muy mal, sintiéndome un poco bajo
Creo que es hora de irse, oh oh
Te di todo lo que tengo
Vi mis sentimientos caminar por
¿Alguna vez te cansaste de intentarlo?
Así es como me siento por dentro
me siento por dentro
Así es como me siento, así es como me siento
Sir Nas, Sra. Mary J. Blige
Y esta es su vida
Sí, esta es su vida.
Si, si, si
Así es como me siento, así es como me siento
sí
Déjame escuchar eso
Arroyo-Lynn, Arroyo-Lynn, Arroyo-Lynn, Arroyo-Lynn, Arroyo-Lynn