Traducción de la letra de la canción Thriving - Mary J. Blige, Nas

Thriving (original)

Look what I did, I made history
They don’t know what to do with me
Ain’t lookin' back, keepin' it movin'
I know exactly how to do this
Keep smilin', make 'em wild out
Stay loud, don’t dumb it down
Hold my crown up to the sky
Hold your crown up to the sky
Hey, time for us to go and get the money, y’all
Floodgates open, gonna take it all
I am a diamond 'cause of pressure
The bigger the trial, bigger the blessin'
No we’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here
All those sad songs don’t break me, just gave me a record deal
Ooh, ooh
We’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here (Oh, oh)
You see, I’m on a mission (Yeah)
Ain’t no baggage weighin' me down (No)
Had to get out my feelings (Ooh)
'Cause I’m tired of people seein' me drown
Smile, make 'em wild out
Stay loud, don’t dumb it down
Hold my crown up to the sky (Oh)
Hold your crown up to the sky (Oh)
Hey, time for us to go and get the money, y’all (Yeah)
Floodgates open, gonna take it all (Take it all)
I am a diamond 'cause of pressure
The bigger the trial, bigger the blessin'
No we’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here (We're not just
survivin')
All those sad songs don’t break me, just gave me a record deal (Oh, unbreakable)
Ooh, ooh (Unfadeable, yeah)
We’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here (Let's go, uh Esco, uh,
yeah, uh)
We’re here for a good time, not a long time
And no bad vibe is gon' spoil mine
No such thing as the right time or wrong time
We don’t do small time, we do royal time
I pictured myself here as a small guy
Switched up gears from Nasty Nas and Nasir like
Cassius Clay to Ali, the greatest of all time
Financial page, my name in New York Times
Incredible milestones forever
It’s set-in-stone, MJB the letters
Everybody that try to violate, we beat 'em for God’s sake
Never mind that I’m reachin' my prime the second time, that’s great
In record time, stop the hate
And love your life, fix your crown up straight
I dodged bullets and jail time and kept drivin'
Stood tall through it all, keep thrivin'
No we’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here
(Yeah, we’re thrivin' over here)
All those sad songs don’t break me, just gave me a record deal
(All those sad songs, they didn’t break me, no)
Ooh, ooh
We’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here (Oh, oh)
So whatever you want, go get it, go get it (Oh, so whatever)
I swear, whatever, it’s yours, go get it, go get it (Oh, it’s yours)
Joy and peace, hope for sure, go get it, go get it (Joy and peace, hopin', oh)
I swear, whatever, it’s yours (It's yours), go get it (It's yours)
No we’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here
(Yeah, we’re thrivin' over here)
All those sad songs don’t break me, just gave me a record deal
(All those sad songs, they didn’t break me, no)
Ooh, ooh
We’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here (Oh, oh)

(traducción)

Mira lo que hice, hice historia
no saben que hacer conmigo
No estoy mirando hacia atrás, manteniéndolo en movimiento
Sé exactamente cómo hacer esto
Sigue sonriendo, haz que se vuelvan locos
Mantente fuerte, no lo hagas tonto
Sostén mi corona hacia el cielo
Sostén tu corona hacia el cielo
Oigan, es hora de que vayamos a buscar el dinero, ustedes
Las compuertas se abren, lo tomaré todo
Soy un diamante por la presión
Cuanto más grande es la prueba, más grande es la bendición
No, no solo estamos sobreviviendo, sí, estamos prosperando aquí
Todas esas canciones tristes no me rompen, solo me dieron un contrato discográfico
Ooh ooh
No solo estamos sobreviviendo, sí, estamos prosperando aquí (Oh, oh)
ya ves, estoy en una misión (sí)
no hay equipaje que me pese (no)
Tuve que sacar mis sentimientos (Ooh)
Porque estoy cansado de que la gente me vea ahogarme
Sonríe, haz que se vuelvan locos
Mantente fuerte, no lo hagas tonto
Sostén mi corona hacia el cielo (Oh)
Sostén tu corona hacia el cielo (Oh)
Oigan, es hora de que vayamos a buscar el dinero, ustedes (Sí)
Las compuertas se abren, lo tomaré todo (lo tomaré todo)
Soy un diamante por la presión
Cuanto más grande es la prueba, más grande es la bendición
No, no solo estamos sobreviviendo, sí, estamos prosperando aquí (no solo estamos
sobrevivir)
Todas esas canciones tristes no me rompen, solo me dieron un contrato discográfico (Oh, irrompible)
Ooh, ooh (Inmarcesible, sí)
No solo estamos sobreviviendo, sí, estamos prosperando aquí (Vamos, eh Esco, eh,
sí, eh)
Estamos aquí por un buen tiempo, no mucho tiempo
Y ninguna mala vibra estropeará la mía
No hay tal cosa como el momento correcto o el momento incorrecto
No hacemos tiempo pequeño, hacemos tiempo real
Me imaginé aquí como un tipo pequeño
Cambió los engranajes de Nasty Nas y Nasir como
Cassius Clay a Ali, el más grande de todos los tiempos
Página financiera, mi nombre en el New York Times
Hitos increíbles para siempre
Está grabado en piedra, MJB las letras
Todos los que intentan violar, los golpeamos por el amor de Dios
No importa que esté alcanzando mi mejor momento la segunda vez, eso es genial
En tiempo récord, detén el odio
Y ama tu vida, arregla tu corona recta
Esquivé balas y tiempo en la cárcel y seguí conduciendo
Mantente erguido a través de todo, sigue prosperando
No, no solo estamos sobreviviendo, sí, estamos prosperando aquí
(Sí, estamos prosperando aquí)
Todas esas canciones tristes no me rompen, solo me dieron un contrato discográfico
(Todas esas canciones tristes, no me rompieron, no)
Ooh ooh
No solo estamos sobreviviendo, sí, estamos prosperando aquí (Oh, oh)
Entonces, lo que quieras, ve a buscarlo, ve a buscarlo (Oh, entonces, lo que sea)
Te lo juro, como sea, es tuyo, ve a buscarlo, ve a buscarlo (Oh, es tuyo)
Alegría y paz, esperanza segura, ve a buscarlo, ve a buscarlo (Alegría y paz, esperanza, oh)
Te lo juro, lo que sea, es tuyo (Es tuyo), ve a buscarlo (Es tuyo)
No, no solo estamos sobreviviendo, sí, estamos prosperando aquí
(Sí, estamos prosperando aquí)
Todas esas canciones tristes no me rompen, solo me dieron un contrato discográfico
(Todas esas canciones tristes, no me rompieron, no)
Ooh ooh
No solo estamos sobreviviendo, sí, estamos prosperando aquí (Oh, oh)