| Твои глаза, как стая бездомных собак.
| Tus ojos son como una jauría de perros callejeros.
|
| Твой голос по проводам: «Детка, сделай это ещё раз!»
| Tu voz por los cables: "¡Bebé, hazlo de nuevo!"
|
| Я удалила кружочек, где ты говорил ночью, что ты меня хочешь.
| Borré el círculo donde decías en la noche que me quieres.
|
| Я — любовь на разочек. | Soy amor por una vez. |
| Без взносов и рассрочек.
| Sin comisiones y cuotas.
|
| Ты, что хочешь, получишь. | Lo que quieras, lo obtendrás. |
| Не строй иллюзий.
| No te hagas ilusiones.
|
| Я знаю, кто ты, но я так боюсь тебя.
| Sé quién eres, pero te tengo tanto miedo.
|
| Ты сэйвишь мои войсы, порежешь на восемь.
| Salvas mis voces, cortadas en ocho.
|
| Я опять напьюсь, я опять слышу твой голос.
| Me volveré a emborrachar, volveré a escuchar tu voz.
|
| Ты накрутишь эквалайзер, накрутишь меня до слёз.
| Subirás el ecualizador, me harás llorar.
|
| Закрутишь себе косяк, поставишь бит на паузу.
| Gira tu porro, pon el ritmo en pausa.
|
| Я слышу твой войс. | Oigo tu voz. |
| Да, ты тоже любишь повторяться.
| Sí, también te gusta repetirte.
|
| (повторяться, повторяться).
| (repetir, repetir).
|
| Повторяться, повторяться.
| Repetir, repetir.
|
| Повторяться.
| Repetir.
|
| Это так глупо,
| es tan estúpido
|
| Ведь я знаю — тебе просто грустно.
| Porque sé que estás triste.
|
| Но я буду ровно через час с добрым одиноким утром.
| Pero volveré exactamente en una hora con una buena mañana solitaria.
|
| Я на всех твоих дорогах, звукарь.
| Estoy en todos tus caminos, técnico de sonido.
|
| Капы на mute. | Mayúsculas en silencio. |
| Капли на пульт.
| Gotas en el control remoto.
|
| Кляпом во рту твоя горячая грудь.
| Tu pecho caliente está amordazado.
|
| Да уж, подруга, может ты растаешь, как дура
| Sí, novia, tal vez te derritas como un tonto.
|
| И останешься тут, но что ты скажешь на утро?
| Y te quedarás aquí, pero ¿qué dirás por la mañana?
|
| Ты меня неправильно понял —
| No entendiste bien -
|
| Я не играю с тобой, не убирай ладони.
| No estoy jugando contigo, no quites las palmas.
|
| Ты так бережно подашь мне бель
| Me darás ropa de cama con tanto cuidado
|
| Извиняясь за всё, не провожая до дома.
| Disculpándome por todo, no verte en casa.
|
| Но я же знаю, сегодня
| Pero lo sé hoy
|
| Ты точно т**хнешь кого-то;
| Definitivamente te follas a alguien;
|
| Но думать об этом не так больно,
| Pero pensarlo no duele tanto
|
| Как твои пальцы на бёдрах.
| Como tus dedos en tus caderas.
|
| Я набираю твой номер, и
| Marco tu número y
|
| Заплетаются провода в ах**тельный кокон.
| Los cables están trenzados en un capullo de cuerpo ah **.
|
| Нас здесь всегда будет двое.
| Aquí siempre estaremos dos.
|
| Ты повторяешься снова, я набираю твой номер
| Vuelves a repetir, marco tu numero
|
| Ведь я же знаю, сегодня будет тебе грустно.
| Después de todo, sé que hoy estarás triste.
|
| Грустно.
| Triste.
|
| Как это глупо знать,
| Que estupidez es saber
|
| Тебе просто грустно,
| solo estas triste
|
| Но я буду ровно через час.
| Pero estaré allí exactamente en una hora.
|
| С добрым одиноким утром —
| buenos dias solos -
|
| Я на всех твоих дорогах, звукарь.
| Estoy en todos tus caminos, técnico de sonido.
|
| Будет тебе просто грустно,
| solo estarás triste
|
| Но я буду ровно через час.
| Pero estaré allí exactamente en una hora.
|
| С добрым одиноким утром —
| buenos dias solos -
|
| Я на всех твоих дорогах, звукарь.
| Estoy en todos tus caminos, técnico de sonido.
|
| Хахаха!
| ¡Jajaja!
|
| Ладно, давай! | Bien, ¡vamos! |
| Выключай!
| ¡Apágalo!
|
| А можно reverse убрать?
| ¿Se puede quitar el reverso?
|
| Вот спасибо!
| ¡Bueno, gracias!
|
| Хороший день и хорошего настроения. | Buen día y buen humor. |