Traducción de la letra de la canción Ах, графиня - Машина времени

Ах, графиня (original)

Ах, графиня, за что вам судьбина жестокая,
Вам, увы, не к лицу серый будничный фон,
Вы стоите у входа в night flate одинокая,
Вас туда не пускает бездушный ОМОН.
Капитан посылает Вас к чертовой матери,
Он манерами дик, он плюет Вам в лицо.
Ах, графиня, уедемте лучше на катере,
И вдвоем обогнем Золотое кольцо.
Я, пардон, не пойму, чем Вас манит Италия,
Лучше каждый вояж начинать с головы.
Ах, графиня, уедемте лучше в Татарию,
У меня пол-Казани знакомой братвы.
На Кавказе вот-вот прекратят безобразия,
Поразгонят солдат понакроют столов,
Ах, графиня, уедемте лучше в Абхазию,
Предаваться любви среди горных орлов.
Я готов, варианты здесь могут быть разные,
И, к тому же, любить — не поленья колоть.
Но мадам, Ваши цены, увы, несуразные,
Расстаемся, прощаюсь, храни Вас господь.

Ах, графиня (traducción)

Ah, condesa, ¿por qué tienes un destino cruel,
Por desgracia, el fondo gris de todos los días no te conviene,
Te paras en la entrada del piso de la noche solo,
La policía antidisturbios sin alma no te dejará entrar.
El capitán te manda al carajo
Tiene modales salvajes, te escupe en la cara.
Ay, condesa, es mejor partir en un barco,
Y juntos daremos la vuelta al Anillo de Oro.
Yo, lo siento, no entiendo por qué te atrae Italia,
Es mejor comenzar cada viaje desde la cabeza.
Oh, condesa, vamos a Tataria,
Tengo la mitad de los muchachos familiares de Kazan.
La desgracia está a punto de detenerse en el Cáucaso,
Dispersarán a los soldados, pondrán las mesas,
Oh, condesa, vamos a Abjasia,
Haz el amor entre águilas de montaña.
Estoy listo, las opciones aquí pueden ser diferentes,
Y además, amar no es cortar leños.
Pero señora, sus precios, ay, son absurdos,
Nos separamos, nos despedimos, Dios les bendiga.