Traducción de la letra de la canción Бег по кругу - Машина времени

Бег по кругу (original)

Секунды пульсом бьют в висок,
И пот со лба бежит,
И пыль из-под усталых ног,
Как пыль из-под копыт.
И все сошли давно,
Остался только я —
Я должен обогнать себя,
Ведь каждый ставит только на меня.
Бег по кругу,
По кругу без конца.
Бег по кругу,
И нечем пот стереть с лица.
Бег по кругу
И летом и зимой…
Скажи мне, ради Бога, друг,
Что стало с тобой?
Я день назад беды не знал
И бегал, где хотел,
И сам дороги выбирал,
И в беге преуспел.
И вот теперь я заперт в круг,
Друзей своих любя:
Попробуй, подведи-ка, друг,
Того, кто все поставил не тебя!
Бег по кругу,
По кругу без конца.
Бег по кругу,
И нечем пот стереть с лица.
Бег по кругу
И летом и зимой…
Скажи мне, ради Бога, друг,
Что стало с тобой?
Я вижу слева дивный лес,
А там, за лесом — луг…
Но нету для меня чудес,
А есть проклятый круг.
И я со зла бегу быстрей,
Бегу, себя кляня,
Бегу, как будто что-то должен тем,
Кто все поставил на меня.
Бег по кругу,
По кругу без конца.
Бег по кругу,
И нечем пот стереть с лица.
Бег по кругу
И летом и зимой…
Скажи мне, ради Бога, друг,
Что стало с тобой?

(traducción)

Los segundos laten en la sien con un pulso,
y el sudor corre por la frente,
y el polvo de debajo de los pies cansados,
Como polvo debajo de los cascos.
Y todos se fueron hace mucho tiempo
Soy el único que queda -
tengo que adelantarme
Después de todo, todos se ponen solo en mí.
Corriendo en círculo
En un círculo sin fin.
Corriendo en círculo
Y no hay nada para limpiar el sudor de tu cara.
Corriendo en círculo
Tanto en verano como en invierno...
Dime, por Dios, amigo
¿Qué te ha pasado?
No conocía los problemas hace un día.
Y corrió donde quería
Y él mismo eligió los caminos,
Y logró correr.
Y ahora estoy encerrado en un círculo,
Amar a tus amigos:
Pruébalo, pruébalo, amigo
El que lo puso todo no tu!
Corriendo en círculo
En un círculo sin fin.
Corriendo en círculo
Y no hay nada para limpiar el sudor de tu cara.
Corriendo en círculo
Tanto en verano como en invierno...
Dime, por Dios, amigo
¿Qué te ha pasado?
Veo un bosque maravilloso a la izquierda,
Y allí, más allá del bosque, hay un prado...
Pero no hay milagros para mí.
Y hay un círculo maldito.
Y corro más rápido del mal,
Corro, maldiciéndome a mí mismo,
Corriendo como si les debiera algo a esos
Quién puso todo sobre mí.
Corriendo en círculo
En un círculo sin fin.
Corriendo en círculo
Y no hay nada para limpiar el sudor de tu cara.
Corriendo en círculo
Tanto en verano como en invierno...
Dime, por Dios, amigo
¿Qué te ha pasado?