Traducción de la letra de la canción Дай мне ответ - Машина времени

Дай мне ответ (original)

Как много дней
Ты провел среди друзей,
Пока не понял,
Что ты совсем один?
И сколько ты искал путей
К мечте своей,
Пока не понял,
Что дороги не найти?
И сколько дней
Ты ждал любви своей,
Пока не понял,
Что такой на свете нет?
Скажи, с какого дня
Ты стал
Обманывать себя;
И дай мне,
Дай мне,
Дай мне ответ!
Solo
Как много ты
Узнаешь ерунды,
Пока поймешь, D
Что ты не знаешь ничего?
И сколько раз ты
Ходил вокруг беды,
Пока тебя
Не затянуло самого?
И сколько сил
Ты за дело положил,
Пока не понял,
Что смысла в этом нет?
Скажи, с какого дня
Ты стал
Обманывать себя;
И дай мне,
Дай мне,
Дай мне ответ!
Solo
Как много дней
Ты провел среди друзей,
Пока не понял,
Что ты совсем один?
И сколько ты искал путей
К мечте своей,
Пока не понял,
Что дороги не найти?
И сколько сил
Ты за дело положил,
Пока не понял,
Что смысла в этом нет?
Скажи, с какого дня
Ты стал
Обманывать себя;
И дай мне,
Дай мне,
Дай мне ответ!
Coda
Долго Маленький Принц шел и наконец вышел на
дорогу.
А все дороги ведут к людям.
— Кто вы?
— остановился он, пораженный.
Перед ним
был сад, полный роз и все они были, как две капли
воды, похожи на его цветок.
— Мы — розы.
— Вот как…, — промолвил Маленький принц и
очень, очень огорчился.
Его красавица говорила
ему, что подобных ей нет во всей Вселенной.
И вот
перед ним сад, в котором пять тысяч точно таких же
роз.
«Я-то думал, что владею единственным в мире
цветком, какого больше ни у кого и нигде нет.
А
это была самая обыкновенная роза.
Всего-то у меня
и было, что просто роза.
Какой же я после этого
принц…» И он заплакал.

(traducción)

Cuántos días
Pasaste entre amigos
hasta que me di cuenta
¿Qué estás solo?
¿Y de cuántas maneras has estado buscando
a tu sueño
hasta que me di cuenta
¿Por qué no puedes encontrar el camino?
y cuantos dias
estabas esperando a tu amor
hasta que me di cuenta
¿Qué no hay en el mundo?
dime desde que dia
Te convertiste
Mientete a ti mismo;
y dame
Dame,
¡Dame una respuesta!
Solo
cuanto estas
sabes tonterias
Hasta que lo entiendas, D
¿Que no sabes nada?
y cuantas veces tu
Caminé alrededor de problemas
mientras tu
¿No te arrastraste?
y cuanta fuerza
te pones a trabajar
hasta que me di cuenta
¿Por qué esto no tiene sentido?
dime desde que dia
Te convertiste
Mientete a ti mismo;
y dame
Dame,
¡Dame una respuesta!
Solo
Cuántos días
Pasaste entre amigos
hasta que me di cuenta
¿Qué estás solo?
¿Y de cuántas maneras has estado buscando
a tu sueño
hasta que me di cuenta
¿Por qué no puedes encontrar el camino?
y cuanta fuerza
te pones a trabajar
hasta que me di cuenta
¿Por qué esto no tiene sentido?
dime desde que dia
Te convertiste
Mientete a ti mismo;
y dame
Dame,
¡Dame una respuesta!
coda
El Principito caminó durante mucho tiempo y finalmente salió en
la carretera.
Y todos los caminos llevan a la gente.
- ¿Quien eres?
se detuvo, sobresaltado.
Enfrente de él
había un jardín lleno de rosas y todas eran como dos gotas
agua, como su flor.
- Somos rosas.
"Así es..." dijo el principito y
muy, muy molesto.
Su belleza habló
él que no hay nadie como ella en todo el universo.
Y entonces
frente a él hay un jardín en el que hay cinco mil exactamente iguales
rosas
“Pensé que tenía el único en el mundo
una flor que nadie más tiene en ningún otro lugar.
PERO
era la rosa más común.
todo lo que tengo
y era sólo una rosa.
¿Qué soy después de esto?
príncipe…” Y comenzó a llorar.