Traducción de la letra de la canción Это любовь, детка - Машина времени

Это любовь, детка (original)

Я знаю, отчего ты зла,
Я вижу, с чем ты вошла,
Я помню каждый твой предлог —
Субботний вечер так удобен для склок.
Я знаю, почему ты здесь,
Я вижу, я — это все, что есть,
Я помню, в чем моя вина —
Субботний вечер, и ты снова пьяна.
Припев:
Это любовь, но не ко мне, поверь,
Это любовь, не вышибай грудью дверь,
Это любовь, детка, ты просто себя готовь —
Вернется вновь эта любовь.
Я знаю, кто твой лучший друг,
Я вижу, кто входит в близкий круг,
Я помню, кто твой первый враг —
В субботний вечер слишком вкусен коньяк.
Я знаю, как тебя найти,
Я вижу — ты уже вся в пути,
Я помню про один звонок,
И я в субботний вечер не одинок.
Припев:
Это любовь, но не ко мне, поверь,
Это любовь, не вышибай грудью дверь,
Это любовь, детка, ты просто себя готовь —
Вернется вновь эта любовь.
Проигрыш
Это любовь, но не ко мне, поверь,
Это любовь, не вышибай грудью дверь,
Это любовь, детка, ты просто себя готовь —
Вернется вновь эта любовь.
Это любовь
Это любовь, детка, ты просто себя готовь —
Вернется вновь эта любовь.

Это любовь, детка (traducción)

Sé por qué estás enojado
Veo con lo que entraste
Recuerdo todas tus sugerencias -
El sábado por la noche es muy conveniente para las disputas.
Sé por qué estás aquí
Veo que soy todo lo que hay
Recuerdo cuál es mi culpa -
Sábado por la noche y estás borracho otra vez.
Coro:
Esto es amor, pero no para mí, créeme
Esto es amor, no patees la puerta con el pecho,
Es amor, nena, solo prepárate -
Este amor volverá de nuevo.
yo se quien es tu mejor amigo
Veo quién entra en el círculo cerrado,
Recuerdo quien es tu primer enemigo
El coñac es demasiado sabroso el sábado por la noche.
yo se como encontrarte
Veo que ya estás en camino,
recuerdo una llamada
Y no estoy solo el sábado por la noche.
Coro:
Esto es amor, pero no para mí, créeme
Esto es amor, no patees la puerta con el pecho,
Es amor, nena, solo prepárate -
Este amor volverá de nuevo.
perdiendo
Esto es amor, pero no para mí, créeme
Esto es amor, no patees la puerta con el pecho,
Es amor, nena, solo prepárate -
Este amor volverá de nuevo.
Esto es amor
Es amor, nena, solo prepárate -
Este amor volverá de nuevo.