Traducción de la letra de la canción Флюгер - Машина времени

Флюгер (original)

На крыше стоишь,
Как над землей паришь,
А выше только крыши
И лишь флюгер выше крыш.
Он сделан везде,
К своей большой беде
Из стрелки и вертушки на гвозде.
Он так хотел бы остаться твердым
Во избежанье дурной молвы
Но вправо-влево крутится, увы
Ну где тут честь сберечь?
- Об этом и речь
Такая неустойчивая вещь.
Всю ночь до утра ломали ветра
А днем с утра крутить
В другую сторону пора.
Как буря и шквал - он так уставал,
Что путать стороны света начинал.
А он все ждал, что настанет время,
Назначенный час пробьет
И в мире станет все наоборот.
И вскроется суть,
Он сам когда-нибудь
Укажет ветру путь,
Которым дуть.
А он все ждал, что настанет время,
Назначенный час пробьет
И в мире станет все наоборот.
И вскроется суть,
Он сам когда-нибудь
Укажет ветру путь,
Которым дуть.
Но время пришло
И так замело, что флюгер раскачало
И со шпиля сорвало.
В мечтах о добре
По зимней поре
Он сгинул в январе
В чужом дворе.
Но только верьте или не верьте
А мне известно наверняка
Что в городе с тех пор - ни ветерка.
Нехитрый секрет:
Ведь дуть смысла нет,
Когда никто не крутится в ответ.
Нехитрый секрет:
Ведь дуть смысла нет,
Когда никто не крутится в ответ.

Флюгер (traducción)

Estás parado en el techo
Mientras te elevas sobre la tierra
Y arriba solo el techo
Y sólo una veleta sobre los tejados.
Se hace en todas partes
Para mi gran desgracia
De flechas y platos giratorios en un clavo.
Le gustaría tanto mantenerse firme
Para evitar malos rumores.
Pero gira a la izquierda y a la derecha, ¡ay!
Bueno, ¿dónde está el honor de salvar?
- De eso estamos hablando.
Una cosa tan inestable.
Toda la noche los vientos rompieron
Y en la tarde, giro en la mañana
Es hora del otro lado.
Como una tormenta y un chubasco - estaba tan cansado,
Que empezó a confundir los puntos cardinales.
Y siguió esperando que llegara el momento
La hora señalada sonará
Y el mundo será al revés.
Y la esencia será revelada
El mismo alguna vez
Muestra el camino al viento
Que soplar.
Y siguió esperando que llegara el momento
La hora señalada sonará
Y el mundo será al revés.
Y la esencia será revelada
El mismo alguna vez
Muestra el camino al viento
Que soplar.
pero el tiempo ha llegado
Y estaba tan nevado que la veleta tembló
Y arrancó la aguja.
En sueños de bien
por tiempo de invierno
Falleció en enero
En el patio de otra persona.
Pero solo cree o no creas
Y estoy seguro
Que en la ciudad desde entonces - ni una brisa.
Un secreto sencillo:
Después de todo, no tiene sentido soplar,
Cuando nadie se da la vuelta.
Un secreto sencillo:
Después de todo, no tiene sentido soplar,
Cuando nadie se da la vuelta.