Traducción de la letra de la canción К Малой Бронной - Машина времени

К Малой Бронной (original)

Можно уже успокоиться —
За поворотом мой дом,
Старая улица, грустная-грустная сказка
Со счастливым концом.
Годы сложив с километрами,
Я завершаю свой путь.
Снова сегодня случайно я спас этот мир
И могу отдохнуть.
Вновь ветерок над моей головой
Гонит листья
По наклонной
Вновь я живой возвращаюсь домой
К Малой Бронной
К Малой Бронной
Здесь ничего не кончается,
Сколько раз — не сосчитать —
Я уходил, чтоб вернуться, и не возвращался,
И рождался опять.
Праздники и поражения,
Те, что застыли в годах,
Жизни кружение, — все это лишь отражения
В Патриарших прудах.
Вновь ветерок над моей головой
Гонит листья
По наклонной
Вновь я живой возвращаюсь домой
К Малой Бронной
К Малой Бронной…

К Малой Бронной (traducción)

¿Puedes calmarte ahora?
A la vuelta de la esquina está mi casa,
Calle vieja, cuento triste-triste
Con final feliz.
Sumar años a kilómetros,
Estoy completando mi viaje.
De nuevo hoy por casualidad salvé este mundo
Y puedo descansar.
Otra vez la brisa sobre mi cabeza
Conduce las hojas
en un oblicuo
De nuevo vuelvo vivo a casa
A Malaya Bronnaya
A Malaya Bronnaya
nada termina aquí
Cuantas veces - no cuentes -
me fui para volver, y no volví,
Y nació de nuevo.
Vacaciones y derrotas
Los que se congelan en años
La vida está girando, todo esto son solo reflejos.
En los Estanques del Patriarca.
Otra vez la brisa sobre mi cabeza
Conduce las hojas
en un oblicuo
De nuevo vuelvo vivo a casa
A Malaya Bronnaya
A Malaya Bronnaya…