Traducción de la letra de la canción Караван - Машина времени

Караван (original)

От воды к воде ведёт
Ночь за ночью, день за днём,
Бесконечный путь вперёд —
Тот, которым мы идём.
Ни дорог, ни сил идти,
Ни вернуться, ни свернуть.
Остается лишь пройти
До конца весь этот путь.
Припев:
Караван, вне времён и вне границ.
Караван, миллион усталых лиц.
Караван уносит вдаль
Память пройденных дорог,
То, что отдано как дань,
То, что каждый не сберег.
Припев:
Караван, вне времён и вне границ.
Караван, миллион усталых лиц.
Кто б ни вёл нас, кто б ни ждал,
Мы дойдём когда-нибудь,
Слишком тесно нас связал
Караван и этот путь…
Припев:
Караван, вне времён и вне границ.
Караван, миллион усталых лиц.
Караван, вне времён и вне границ.
Караван, миллион усталых лиц.
Караван…

Караван (traducción)

Conduce de agua a agua
Noche tras noche, día tras día,
interminable camino a seguir
El que vamos a buscar.
No hay caminos, no hay fuerza para ir,
Ni volver ni girar.
Todo lo que queda es pasar
Todo el camino hasta el final.
Coro:
Caravana, más allá del tiempo y más allá de las fronteras.
Caravana, un millón de caras cansadas.
Caravana se lleva
El recuerdo de los caminos recorridos
Lo que se da como tributo
Lo que no todos salvaron.
Coro:
Caravana, más allá del tiempo y más allá de las fronteras.
Caravana, un millón de caras cansadas.
Quien nos guió, quien esperó,
llegaremos allí algún día
demasiado cerca de nosotros
Caravana y así...
Coro:
Caravana, más allá del tiempo y más allá de las fronteras.
Caravana, un millón de caras cansadas.
Caravana, más allá del tiempo y más allá de las fronteras.
Caravana, un millón de caras cansadas.
Caravana…