Traducción de la letra de la canción Круги на воде - Машина времени

Круги на воде (original)

Год за годом видится мне
Эта жизнь, эта смерть и эта любовь.
Только лишь круги на воде,
На тёмной воде, я смотрю и вижу вновь
Шаги в пустоте,
Круги на воде.
Можешь осмотреться вокруг,
Видеть верх, видеть низ и по сторонам.
Но где твои родные, мой друг?
Пусто вокруг, все ушли, оставив нам
Шаги в пустоте,
Круги на воде.
Закатай меня в асфальт своей любви,
Где догорают огни и осыпается небо.
Пронеси меня стрелой сквозь длинный, серый строй
Душ, испепелённых тобой, туда, где я ещё не был.
Здравствуй, город съехавших крыш,
Этот бег, эта гарь и эта печаль.
Некуда бежать, ты молчишь,
Снова молчишь, видишь, как уходят вдаль
Шаги в пустоте,
Круги на воде.
Шаги в пустоте,
Круги на воде.
Шаги в пустоте,
Круги на воде.

Круги на воде (traducción)

Año tras año veo
Esta vida, esta muerte y este amor.
Sólo círculos en el agua
En aguas oscuras, miro y vuelvo a ver
Pasos en el vacío
Círculos en el agua.
Puedes mirar a tu alrededor
Ver hacia arriba, ver hacia abajo y hacia los lados.
Pero, ¿dónde están tus parientes, amigo mío?
Vacío alrededor, todos se han ido, dejándonos
Pasos en el vacío
Círculos en el agua.
Enróllame en el asfalto de tu amor
Donde los fuegos se apagan y el cielo se desmorona.
Llévame con una flecha a través de una larga línea gris
Almas, incineradas por vosotros, a donde aún no he ido.
Hola ciudad de techos caídos,
Esta carrera, este ardor y esta tristeza.
No hay adónde correr, estás en silencio
Vuelves a callar, ves como se van a lo lejos
Pasos en el vacío
Círculos en el agua.
Pasos en el vacío
Círculos en el agua.
Pasos en el vacío
Círculos en el agua.