Letras de Лифт - Машина времени

Лифт (original)

Лифт идет почти бесшумно, он идет ужасно быстро,
От земли летит до неба и от неба до земли.
У него в пути бывают три-четыре остановки
И на каждой остановке он задержится на миг.
Как на первой остановке пахнет елкой новогодней
Дети водят хороводы и дерутся во дворе.
Пахнет радостью открытий, пахнет страхом наказаний,
Пахнет каплями от кашля, пахнет маминым пальто.
На второй этаж взлетаешь, без усилий, словно птица,
И твое предназначенье для тебя — как дважды два.
В голове вино и ветер, над тобой кружатся феи,
И хранит твоя подушка легкий запах их духов.
И ты еще глядишь на небо, где вчера кружили феи,
А они уже не феи — их делишки к сентябрю.
Пахнет сеном, а не маем, пахнет чьим-то урожаем,
У соседа снова праздник — вас впервые не зовут.
Дальше — все еще быстрее, впереди — этаж последний.
Пахнет пылью и больницей, и тоской, и тишиной.
Там неярко светит лампа там стоит ведро и швабра,
Танцовщицы сняли шали и с лица стирают грим.

(traducción)

El ascensor va casi en silencio, va terriblemente rápido,
Vuela de la tierra al cielo y del cielo a la tierra.
Tiene tres o cuatro paradas en el camino
Y en cada parada, se demorará un momento.
Cómo en la primera parada huele a árbol de navidad
Los niños conducen bailes redondos y luchan en el patio.
Huele a la alegría del descubrimiento, huele a miedo al castigo,
Huele a pastillas para la tos, huele a abrigo de mamá.
Despegas al segundo piso, sin esfuerzo, como un pájaro,
Y tu destino para ti es como dos y dos.
Hay vino y viento en tu cabeza, las hadas dan vueltas sobre ti,
Y tu almohada guarda un ligero olor a su perfume.
Y sigues mirando el cielo donde ayer dieron vueltas las hadas,
Y ya no son hadas: sus asuntos en septiembre.
Huele a heno, no a mayo, huele a cosecha de alguien,
El vecino tiene vacaciones nuevamente, por primera vez no te llaman.
Más lejos, aún más rápido, adelante, el último piso.
Huele a polvo ya hospital, ya angustia, ya silencio.
Allí la lámpara brilla tenuemente, hay un balde y un trapeador,
Las bailarinas se han quitado los mantones y se están desmaquillando la cara.