Traducción de la letra de la canción Моим друзьям - Машина времени

Моим друзьям (original)

Сколько лет, сколько зим я мечтал об одном,
Я мечтал об одном, мой друг:
Чтоб собрать всех друзей за одним столом
И увидеть, как свят наш круг.
И настал тот день, когда я решил,
Что пробил долгожданный час:
Я на стол накрыл и свой дом открыл,
И пошел и позвал всех вас.
Я не верил, не знал, сколько добрых рук
Мне готовы помочь теплом,
И как много моих друзей и подруг
У меня за моим столом.
Я готов был петь для них до утра,
Пусть не каждый друг с другом знаком.
Но случилась странная вещь тогда
За моим бескрайним столом:
Друг на друга скосив осторожный глаз,
Все молчали в моем дому.
И потом, прощаясь, каждый из вас
Подходил ко мне одному.
И последних друзей проводил мой дом,
Одиночество — праздник мой.
Почему вы друзья лишь во мне одном,
И чужие между собой…

Моим друзьям (traducción)

Cuántos años, cuántos inviernos soñé con una cosa,
Soñé con una cosa, amigo mío:
Reunir a todos los amigos en una mesa.
Y mira cuán santo es nuestro círculo.
Y llegó el día en que decidí
Que la hora tan esperada ha sonado:
Puse la mesa y abrí mi casa,
Y él fue y los llamó a todos ustedes.
Yo no creía, no sabía cuantas buenas manos
Están listos para ayudarme con calidez,
¿Y cuántos de mis amigos y amigas
tengo en mi mesa.
Yo estaba listo para cantar para ellos hasta la mañana,
Que no todos se conozcan.
Pero algo extraño sucedió entonces.
En mi mesa interminable:
Entrecerrando un ojo cauteloso el uno al otro,
Todos estaban en silencio en mi casa.
Y luego, despidiéndose, cada uno de ustedes
Se acercó a mí solo.
Y mi casa vio a los últimos amigos,
La soledad es mi fiesta.
¿Por qué sois amigos sólo en mí sólo,
Y extraños entre ellos...