Traducción de la letra de la canción Песня вожака стаи - Машина времени

Песня вожака стаи (original)

Быть первым из первых,
Искусство на нервах,
Не знать поражений в борьбе,
Гореть, не сгорая, вести свою стаю,
Ту стаю, что верит тебе.
Вождем никогда ты не станешь по блату,
Тут шансы у всех равны.
На место его не возьмешь никогда ты
Кого-нибудь со стороны.
Вожак выбирает сам себя,
И сам себя утверждает,
И те, кто слабей, — с восхищеньем глядят ему вслед.
Другого пути в этой жизни не будет и нет,
И стая, в которой назначен вожак, проиграет,
Боями отмечены, век наш не вечен,
Тернист и не легок путь,
Без нашего брата не стая, а стадо,
Не знает, куда свернуть.
Лишь раз проиграешь и ты погибаешь,
Так было и будет так,
Тебя заменяет твой верный товарищ,
Твой тайный заклятый враг.
Вожак выбирает сам себя,
И сам себя утверждает,
И те, кто слабей, — с восхищеньем глядят ему вслед.
Другого пути в этой жизни не будет и нет,
И стая, в которой назначен вожак, проиграет…

(traducción)

Ser el primero de los primeros
Arte en los nervios
No conoce la derrota en la lucha,
Arde sin quemar, conduce tu rebaño,
La manada que cree en ti.
Nunca te convertirás en un líder por tirón,
Todos tienen las mismas oportunidades aquí.
Nunca tomarás su lugar
Alguien del lado.
El líder se elige a sí mismo
Y se afirma
Y los más débiles lo miran con admiración.
No habrá otro camino en esta vida,
Y la manada, en la que se designa al líder, perderá,
Marcada por las batallas, nuestra época no es eterna,
El camino es espinoso y no fácil,
Sin nuestro hermano, no una manada, sino una manada,
No sabe a dónde acudir.
Solo una vez que pierdes y mueres
Así fue y así será
Eres reemplazado por tu fiel camarada,
Tu enemigo jurado secreto.
El líder se elige a sí mismo
Y se afirma
Y los más débiles lo miran con admiración.
No habrá otro camino en esta vida,
Y la manada, en la que se designa al líder, perderá...