Traducción de la letra de la canción По морю плавать... - Машина времени

По морю плавать... (original)

По морю плавать — не по суше гулять,
Но всех нас манит водная гладь,
И вот в результате дела и слова,
Новое судно почти готово:
Там и мачты, и ванты, и даже флаг,
А только судно из гавани ни на шаг.
Резонно заметив, что все это странно,
Решила команда сменить капитана.
Сказано — сделано, прошлому — бой,
И вот у штурвала капитан другой.
Он и молод, и красив, и совсем не дурак,
Но только судно из гавани ни на шаг.
Резонно заметив, что что-то неладно,
Решил капитан, что виновата команда.
Новая метла чисто метет,
И тысяча матросов получила расчет.
И новая команда поднимает флаг,
А только судно из гавани ни на шаг.
Резонно заметив, что что-то неверно,
Решили, что судно покрашено скверно.
Художнику дали задание, он
Все перекрасил в праздничный тон,
Метался, старался, устал, как ишак,
Но только судно из гавани ни на шаг.
По морю плавать — не по суше гулять.
Сели думать над причиной опять.
А было дело в одной причине:
Все забыли, что паруса нет в помине.
Без паруса никак не объехать мир —
Поможет или чудо, или буксир.

По морю плавать... (traducción)

Nadar en el mar, no caminar en tierra firme,
Pero a todos nos atrae la superficie del agua,
Y como resultado de hechos y palabras,
El nuevo barco está casi listo:
Hay mástiles, y obenques, y hasta una bandera,
Y solo un barco del puerto ni un solo paso.
Notando razonablemente que todo esto es extraño,
El equipo decidió cambiar de capitán.
Se dice - hecho, el pasado - luchar,
Y aquí hay otro capitán al timón.
Es a la vez joven y guapo, y nada tonto,
Pero solo un barco del puerto ni un solo paso.
Notar razonablemente que algo anda mal,
El capitán decidió que la culpa era del equipo.
La nueva escoba barre limpia
Y se pagó a mil marineros.
Y el nuevo equipo levanta la bandera
Y solo un barco del puerto ni un solo paso.
Notar razonablemente que algo anda mal,
Se decidió que el barco estaba mal pintado.
Al artista se le encomendó una tarea, él
Todo fue repintado en un tono festivo,
Me apresuré, intenté, cansado como un burro,
Pero solo un barco del puerto ni un solo paso.
Nadar en el mar no es caminar sobre tierra firme.
Se sentó a pensar en la razón de nuevo.
Y fue por una razón:
Todos olvidaron que no hay vela a la vista.
Sin una vela, no hay manera de dar la vuelta al mundo -
O un milagro o un remolcador ayudarán.