Traducción de la letra de la canción Реки и мосты - Машина времени

Реки и мосты (original)

Который раз я вижу тот же сон
Ночной пейзаж с рекою вдалеке
И я иду, почти что невесом
Дорогой, что ведет меня к реке.
И ждут меня на дальнем берегу,
А над водой туман, как будто дым
И я стою, и крикнуть не могу
Мне для чего-то очень нужно к ним.
Во сне выход прост:
Я вновь строю мост
И мост мой из снов
Из нот, да из слов.
По этому мосту
Перехожу я реку ту
Простившись со сном
Прошу об одном:
Хватило б силы на тысячу мостов
Чтоб каждый раз, к реке спускаясь круче
Жить верой в правду некоторых слов,
А также в силу нескольких созвучий.

Реки и мосты (traducción)

Cuantas veces veo el mismo sueño
Paisaje nocturno con un río a lo lejos.
Y estoy caminando, casi sin peso
Cariño que me lleva al río.
Y me esperan en la orilla lejana,
Y por encima de la niebla del agua, como el humo
Y estoy de pie y no puedo gritar
Realmente los necesito para algo.
En un sueño, la salida es simple:
Estoy construyendo un puente otra vez
Y mi puente de los sueños
De notas, sí de palabras.
Sobre este puente
cruzo ese rio
Decir adiós al sueño
pido una cosa:
Suficiente fuerza para mil puentes
Para que cada vez, descendiendo más empinado al río
Vive por fe en la verdad de algunas palabras,
Y también debido a varias consonancias.