Traducción de la letra de la canción Родной дом - Машина времени

Родной дом (original)

Над нашим домом целый год мела метель,
И дом по крышу замело.
А мне сказали, что за тридевять земель,
В домах и сухо и тепло.
И я узнав о том покинул отчий дом,
И я пустился в дальний путь…
И я за восемь лет прошел весь белый свет —
На свете есть, на что взглянуть.
Припев:
Но лишь потом, я вспомнил дом.
И темной ночью,
И самым светлым днем,
Как хорошо иметь свой дом.
Я видел хижины и видел я дворцы —
Дворец кому-то тоже дом.
Я не заметил, что они счастливее, чем мы,
Хоть и не мне судить отом.
Меня встречали, улыбались тут и там,
Сажали есть, давали пить.
А я устал скитаться по чужим домам,
А свой никак не мог забыть.
Припев:
В краю чужом, я вспомнил дом.
И темной ночью,
И самым светлым днем,
Так хорошо, иметь свой дом.
Помни о том — в краю чужом.
И темной ночью
И самым светлым днем,
Так хорошо, иметь свой дом.
Проигрыш
И самой темной ночью
И самым светлым днем,
Так хорошо, иметь свой дом.

(traducción)

Una ventisca sopló sobre nuestra casa durante todo un año,
Y la casa estaba cubierta hasta el techo.
Y me dijeron que lejos,
Las casas son secas y cálidas.
Y cuando me enteré de eso, me fui de la casa de mi padre,
Y emprendí un largo viaje...
Y en ocho años recorrí todo el ancho mundo -
Hay algo que ver en el mundo.
Coro:
Pero solo más tarde, recordé la casa.
Y en la noche oscura
Y en el día más brillante
Que lindo es tener tu propia casa.
Vi chozas y vi palacios -
Un palacio es también un hogar para alguien.
No me di cuenta de que son más felices que nosotros,
Aunque no me corresponde a mí juzgar.
Me conocieron, sonrieron aquí y allá,
Plantado para comer, dado para beber.
Y estoy cansado de andar vagando por casas ajenas,
Y yo no podía olvidar la mía.
Coro:
En una tierra extranjera, recordé la casa.
Y en la noche oscura
Y en el día más brillante
Qué bueno tener tu propia casa.
Recuerda eso - en una tierra extranjera.
Y en la noche oscura
Y en el día más brillante
Qué bueno tener tu propia casa.
perdiendo
Y en la noche más oscura
Y en el día más brillante
Qué bueno tener tu propia casa.