Traducción de la letra de la canción Скажи, мой друг... - Машина времени

Скажи, мой друг... (original)

Скажи, мой друг, зачем мы так беспечны
В потоке дней и суматохе дел,
Не помним мы, что век не будет вечным
И всем путям положен свой предел.
Не верю в чудеса, и это было б странным —
Всю жизнь летать, всю жизнь летать, однажды воспарив.
И всё-таки всегда прощаемся нежданно,
О самом главном не договорив.
Мы не сбавляем шаг и не считаем дней,
И в бурях передряг становимся сильней,
Но слышишь, бьют часы
В тот самый миг, когда наверняка
Никто не ждёт последнего звонка.
Но нет конца пути, и так светла дорога,
Где день родится вновь и будут песни петь.
И тот, кто шёл за мной — пусть поспешит немного,
Успев всё то, чего мне не успеть.

Скажи, мой друг... (traducción)

Dime, amigo mío, ¿por qué somos tan descuidados?
En la corriente de los días y la confusión de los asuntos,
No recordamos que el siglo no será eterno
Y todos los caminos tienen sus límites.
No creo en los milagros, y sería extraño -
Toda mi vida para volar, toda mi vida para volar, una vez volé.
Y sin embargo, siempre nos despedimos inesperadamente,
No hablamos de lo más importante.
No disminuimos la velocidad y no contamos los días,
Y en las tormentas de los problemas nos volvemos más fuertes,
Pero escuchas el reloj sonar
En el mismo momento en que seguro
Nadie espera la última llamada.
Pero el camino no tiene fin, y el camino es tan brillante,
Donde el día renacerá y se cantarán canciones.
Y el que me siguió, que se apresure un poco,
Haciendo todo lo que no puedo hacer.