Traducción de la letra de la canción Снова весна - Машина времени

Снова весна (original)

Мы прошли по кругу, сменив сотню вер,
И круг замкнулся опять.
Кто нам скажет, во что нам верить ещё?
Я бегу так быстро, что ангел мой
Уже не в силах меня догнать.
И я слышу, как он тяжело и часто дышит в моё плечо.
Припев:
Это снова Весна, снова время никчёмных надежд.
Снова тихая-тихая песня над городом слёз.
Отвори мне окно и впусти этот призрачный свет.
Мы почти на краю.
Кто же снова надежду принёс?
Нас давили катком, и сгребали совком,
И по книгам учили любить.
Но мы верили, что у причала нас ждут корабли.
Мне не страшно, что каждый третий
Может случайно меня убить.
Я вот только боюсь, что впервые в жизни не чувствую к ним любви.
Припев:
Только снова Весна, снова время никчемных надежд.
Снова тихая-тихая песня над городом слёз.
Отвори мне окно и впусти этот призрачный свет.
Мы почти на краю.
Кто же снова нам в сердце
Шальную надежду принёс?
Только снова Весна, снова время никчемных надежд.
Снова тихая-тихая песня над городом слёз.
Отвори мне окно и впусти этот призрачный свет.
Мы почти на краю.
Кто же снова нам в сердце
Шальную надежду принёс?

Снова весна (traducción)

Fuimos en círculos, cambiando cien religiones,
Y el círculo se cerró de nuevo.
¿Quién nos dirá en qué más creer?
Corro tan rápido que mi ángel
Ya no es capaz de alcanzarme.
Y escucho cómo respira pesadamente y con frecuencia en mi hombro.
Coro:
Es primavera otra vez, otra vez el tiempo de las esperanzas inútiles.
Una vez más, una canción tranquila y silenciosa sobre la ciudad de las lágrimas.
Ábreme la ventana y deja entrar esta luz fantasmal.
Estamos casi al borde.
¿Quién trajo esperanza de nuevo?
Nos aplastaron con una pista de patinaje, y nos rastrillaron con una pala,
Y enseñaron a amar de los libros.
Pero creíamos que los barcos nos esperaban en el muelle.
No tengo miedo de que cada tercio
Podría matarme accidentalmente.
Solo tengo miedo de que por primera vez en mi vida no sienta amor por ellos.
Coro:
Sólo que otra vez la primavera, otra vez el tiempo de las esperanzas inútiles.
Una vez más, una canción tranquila y silenciosa sobre la ciudad de las lágrimas.
Ábreme la ventana y deja entrar esta luz fantasmal.
Estamos casi al borde.
¿Quién está en nuestro corazón otra vez?
¿Trajiste loca esperanza?
Sólo que otra vez la primavera, otra vez el tiempo de las esperanzas inútiles.
Una vez más, una canción tranquila y silenciosa sobre la ciudad de las lágrimas.
Ábreme la ventana y deja entrar esta luz fantasmal.
Estamos casi al borde.
¿Quién está en nuestro corazón otra vez?
¿Trajiste loca esperanza?