Traducción de la letra de la canción Старые друзья - Машина времени

Старые друзья (original)

Увы, постоянство теперь не в цене,
Нас ветром разносит по этой земле —
Какие уж тут прощанья.
Не прощаясь, уходят из жизни сей,
Не прощаясь, выходят в люди…
Только в детстве мы встретили старых друзей
И новых старых не будет
И новых старых не будет
Пусть нас оправдают хоть тысячу раз,
А мы уж себя — непременно.
Но старых друзей все меньше у нас
И новые им не замена.
Новые им не замена.
И как получилось, и кто виноват
Нечистая чья-то игра —
Прощались мы тысячу лет назад,
И верили, что до утра.
Верили, что до утра.
Проигрыш
Пусть день пройдет без забот о былом
И вечером этого дня
Мы сядем все за одним столом
У одного огня.
У одного огня.
А наш огонь никогда не гас
И пусть невелик — ничего!
Не так уж много на свете нас,
Чтоб нам не хватило его.
Чтоб нам не хватило его.
Я с ними проблемы свои решу,
Те, что не решил без них,
А после прощения попрошу
У старых друзей своих.
У старых друзей своих.

(traducción)

Por desgracia, la constancia ahora no está en el precio,
Somos llevados por el viento a través de esta tierra -
Que tipo de despedidas hay.
Sin despedirse se van de esta vida,
Sin despedirse, salen a la gente...
Solo en la infancia nos encontramos con viejos amigos.
Y no habrá nuevos viejos
Y no habrá nuevos viejos
Seamos justificados al menos mil veces
Y ciertamente nosotros mismos.
Pero tenemos cada vez menos viejos amigos
Y los nuevos no son un reemplazo para ellos.
Los nuevos no son un reemplazo para ellos.
Y cómo sucedió, y quién tiene la culpa.
El juego sucio de alguien -
Nos despedimos hace mil años
Y ellos creyeron eso hasta la mañana.
Creyeron eso hasta la mañana.
perdiendo
Deja que el día pase sin preocupaciones por el pasado
Y en la tarde de este día
todos nos sentaremos en la misma mesa
En un incendio.
En un incendio.
Y nuestro fuego nunca se apaga
Y que sea pequeño, ¡nada!
No somos tantos en el mundo,
Para que no tengamos suficiente.
Para que no tengamos suficiente.
Resolveré mis problemas con ellos,
Los que no decidieron sin ellos,
Y después del perdón te pediré
A sus viejos amigos.
A sus viejos amigos.