Traducción de la letra de la canción В Никитском ботаническом саду - Машина времени

В Никитском ботаническом саду (original)

В Никитском
ботаническом саду
Гуляет ветер
голубой, шумит
волнами прибой,
И над твоей головой
Украсили небесный
простор пики гор,
Ведут с волнами
свой разговор.
И вереницей древних
аллей
Ленивыми стадами
бродят толпы
людей,
А также жен и детей,
По-хозяйски озирают
бесконечный
простор,
И повышают свой
кругозор.
Вопросов не счесть:
Где здесь можно
посидеть и поесть?
И отчего самшит
дороже во сто
крат,
Чем тот же рододендрон?
И где торгуют южным
вином?
Весь день течёт
людская река,
И, руки уперев в бока, взирают на деревья
Снизу вверх
свысока,
Как будто каждый
листик на деревьях
вокру —
Творенье их заслуженных рук.
И лишь когда
погаснет закат,
Закроют сад,
Народ уйдет назад
К своим велики
делам по домам,
И не услышит никто,
какая здесь
тишина,
Когда горит над
садом Луна.
Промчатся года,
И все, кто были
здесь, уйдут
навсегда,
И лишь деревья
будут вечно,
бесконечно,
Год от года стоять —
Они умеют людям
прощать.

В Никитском ботаническом саду (traducción)

En Nikitsky
jardín Botánico
El viento está caminando
azul, ruidoso
olas de surf,
Y sobre tu cabeza
decorado celestial
extensión de los picos de las montañas,
Liderar con olas
tu conversación
Y una cadena de antiguos
paseos
Por rebaños perezosos
las multitudes deambulan
de la gente,
Y también esposas e hijos,
Miran a su alrededor de una manera profesional.
interminable
espacio,
y aumentar su
horizonte.
Preguntas innumerables:
donde es posible
sentarse y comer?
¿Y por qué boj?
más de cien
rata,
¿Cuál es el mismo rododendro?
Y donde venden sureños
¿vino?
Todo el día está fluyendo
río humano,
Y, con las manos a los costados, miran los árboles
abajo arriba
condescendientemente,
como si todos
hoja en los árboles
alrededor -
La creación de sus merecidas manos.
y solo cuando
el atardecer se desvanece
Cierra el jardín
la gente volverá
a su gran
tareas del hogar,
Y nadie oirá
cual esta aqui
silencio,
cuando se quema
jardín de la luna
Pasan los años
Y todos los que estaban
aquí, vete
por los siglos de los siglos,
y solo arboles
será por siempre
infinitamente,
Stand año tras año -
Ellos saben cómo la gente
perdonar.