Traducción de la letra de la canción Ветер надежды - Машина времени

Ветер надежды (original)

Нас построили новым порядком чуть свет.
Мы похожи на стаю бескрылых птиц.
Был объявлен ветер, но ветра нет —
Ветер трудно поднять шелестом газетных страниц.
Шелестит до звона в ушах:
Как шагать еще быстрее и какими нам быть?
Но мы никак не решимся на главный шаг,
Я боюсь, что мы разучились ходить.
И пускай вопрос не похож на ответ,
И вроде бы нет шор на глазах,
И вроде бы дали зеленый свет,
Но кто-то держит ногу на тормозах.
И мы травим анекдоты под морковный сок,
И все никак не можем поделить кусок,
Которого, в общем, давно уже нет.
И мы смеемся сквозь слезы и плачем без слез,
И следим за другими, не следя за собой.
Из тысячи вопросов главный вопрос:
Кто крайний?
— Я за тобой!
И со многих ртов уже снят засов,
Теперь многословию нет предела,
Слишком много красивых и славных слов.
Не пора ли наконец заняться делом?!
И пускай словами не разрушить стен,
И никто не верит в хозяйскую милость,
Но мы смотрим на небо и ждем перемен.
Это значит, что-то уже изменилось.
И я слышу вопрос и не знаю ответа,
Но когда наконец я закрываю глаза,
Я отчетливо вижу полоску света
Там, где ветер надежды наполнит мои паруса.

Ветер надежды (traducción)

Fuimos construidos un nuevo orden un poco de luz.
Somos como una bandada de pájaros que no vuelan.
El viento fue anunciado, pero no hay viento -
Es difícil recoger el viento con el susurro de las páginas de los periódicos.
Crujidos hasta zumbidos en los oídos:
¿Cómo caminar aún más rápido y qué deberíamos ser?
Pero no decidiremos sobre el paso principal,
Me temo que hemos olvidado cómo caminar.
Y que la pregunta no parezca una respuesta,
Y parece que no hay anteojeras en los ojos,
Y parece que dieron luz verde,
Pero alguien mantiene su pie en los frenos.
Y envenenamos chistes bajo jugo de zanahoria,
Y todavía no podemos compartir una pieza,
Que, en general, se ha ido hace mucho tiempo.
Y reímos entre lágrimas y lloramos sin lágrimas,
Y miramos a los demás sin mirarnos a nosotros mismos.
De mil preguntas, la pregunta principal es:
¿Quién es extremo?
- ¡Estoy detrás de ti!
Y el cerrojo ya se ha quitado de muchas bocas,
Ahora no hay límite para la verbosidad.
Demasiadas palabras hermosas y gloriosas.
¿No es hora de finalmente ponerse manos a la obra?
Y que las palabras no destruyan los muros,
Y nadie cree en la misericordia del maestro,
Pero miramos al cielo y esperamos cambios.
Esto significa que algo ya ha cambiado.
Y escucho una pregunta y no sé la respuesta,
Pero cuando finalmente cierro los ojos
Veo claramente un rayo de luz.
Donde el viento de la esperanza llena mis velas.