Letras de Вступление - Машина времени

Вступление (original)

Вы говорите: «Дети нас утомляют».
Вы правы.
Вы
поясняете: «Надо опускаться до их понятий.
Опускаться, наклоняться, сгибаться, сжиматься…»
Ошибаетесь, не от этого мы устаем.
А от того, что
надо подниматься до их чувств, подниматься,
становиться на цыпочки, тянуться, чтобы не
обидеть…
Прошу детей простить меня за то, что я посвятил
эту повесть взрослому.
Скажу в оправдание: этот
взрослый — мой самый близкий друг.
И еще: он
понимает все на свете, даже детские книжки.
Если
же все это меня не оправдывает, я посвящу эту
повесть тому мальчику, каким был когда-то мой
взрослый друг.
Ведь все взрослые были сначала
детьми, только мало кто из них помнит об этом.

(traducción)

Tú dices: "Los niños nos cansan".
Tienes razón.
Tú
Explicas: “Debemos descender a sus conceptos.
Bajar, doblar, doblar, encoger..."
Estás equivocado, esto no es de lo que nos cansamos.
Y del hecho de que
hay que estar a la altura de sus sentimientos, levantarse,
ponerse de puntillas, estirar los brazos para no
ofender...
Pido a los niños que me perdonen por lo que dediqué
esta historia para adultos.
Lo justificaré: esto
adulto es mi amigo más cercano.
Y una cosa más: él
entiende todo en el mundo, incluso los libros para niños.
si un
pero todo esto no me justifica, esto lo voy a dedicar
una historia para el chico que una vez fue mio
amigo adulto.
Después de todo, todos los adultos fueron primero
niños, sólo unos pocos lo recuerdan.