Traducción de la letra de la canción Закрытые двери - Машина времени

Закрытые двери (original)

Мы много дорог повидали на свете,
Мы стали сильнее, мы стали не дети.
Но лето в дороге кончалось зимою,
А зимы в дороге кончались стеною.
А мы еще верим, что мы не забыты,
Стучимся мы в двери, а двери надежно закрыты.
И я не пойму: от кого их закрыли?
Нас, может быть, звали, но просто забыли,
И, может, нам быть понастойчивей стоит,
Тогда нас услышат и двери, конечно, откроют.
И вот уже годы минутами стали,
И мы понемногу стучаться устали.
И снова зима эту землю укроет,
Никто не услышит, никто не откроет.
А может, стучатся сюда по-другому,
А может быть, просто хозяев давно нету дома?
Дорога тебе не сулит возвращенья,
Тебе в возращенье не будет прощенья.
А ты все не веришь, что мы позабыты,
И ломишься в двери, хоть руки разбиты.
И ты безоружен, ты просто не нужен,
Тебе остается лишь вечер и зимняя стужа…

Закрытые двери (traducción)

Hemos visto muchos caminos en el mundo,
Nos hemos vuelto más fuertes, no nos hemos vuelto niños.
Pero el verano en el camino terminó en invierno,
Y los inviernos en el camino terminaron con un muro.
Y seguimos creyendo que no nos olvidan,
Llamamos a las puertas, y las puertas están bien cerradas.
Y no entiendo: ¿de quién estaban cerrados?
Es posible que nos hayan llamado, pero simplemente se olvidaron,
Y tal vez deberíamos ser más persistentes,
Entonces nos escucharán y las puertas, por supuesto, se abrirán.
Y ahora los años se han convertido en minutos,
Y poco a poco nos cansamos de tocar.
Y otra vez el invierno cubrirá esta tierra,
Nadie oirá, nadie abrirá.
O tal vez llaman aquí de manera diferente,
¿O tal vez solo los propietarios no están en casa durante mucho tiempo?
El camino no te promete regreso,
No serás perdonado en tu regreso.
Y todavía no crees que estamos olvidados,
Y rompes la puerta, aunque tus manos estén rotas.
Y estás desarmado, simplemente no eres necesario,
Solo te queda la tarde y el frío del invierno...