Traducción de la letra de la canción Brand New Old Friend - Mason Jennings

Brand New Old Friend (original)

There are no windows here in this courtroom, can’t tell if it’s day or night.
A smile on your face broke me out of this place.
Suddenly it was alright.
So many people from so many walks, they all start shining whenever she talks.
The moon and the planets were just big old rocks until they saw the light.
Hello my brand new old friend, so glad to meet you again.
We must go way,
way back.
Don’t it just feel now like that?
Oh how you matter to me, proof of the great
mystery.
You make my heart feel free.
Where have you been, brand new old friend?
Since I was little I’ve been afraid of dogs when they’ve come up to me.
Then I had a family and I started thinking, a dog might make them so happy.
So we started looking, who did we find?
The sweetest expression,
loving and kind,
looking up at me like she had read my mind.
My fears melted away.
Hello my brand new old friend, so glad to meet you again.
We must go way,
way back.
Don’t it just feel now like that?
Oh how you matter to me, proof of the great
mystery.
You make my heart feel free.
Where have you been?
Whenever I see you, my whole life feels brand new.
Everything speaks to me and I’ll face life hopefully.
When I can’t see your face, life is an empty place.
A lonely and endless race I just can’t win.
Brand new old friend, brand new old friend.

Brand New Old Friend (traducción)

No hay ventanas aquí en esta sala del tribunal, no puedo decir si es de día o de noche.
Una sonrisa en tu rostro me sacó de este lugar.
De repente, estaba bien.
Tantas personas de tantos paseos, todos comienzan a brillar cada vez que ella habla.
La luna y los planetas eran solo grandes rocas viejas hasta que vieron la luz.
Hola, mi nuevo viejo amigo, me alegro de volver a verte.
Debemos ir camino,
camino de vuelta.
¿No se siente así ahora?
Oh, cómo me importas, prueba del gran
misterio.
Haces que mi corazón se sienta libre.
¿Dónde has estado, nuevo viejo amigo?
Desde pequeño le tengo miedo a los perros cuando se me acercan.
Luego tuve una familia y comencé a pensar que un perro podría hacerlos tan felices.
Así que empezamos a buscar, ¿a quién encontramos?
La expresión más dulce,
cariñoso y amable,
mirándome como si hubiera leído mi mente.
Mis miedos se desvanecieron.
Hola, mi nuevo viejo amigo, me alegro de volver a verte.
Debemos ir camino,
camino de vuelta.
¿No se siente así ahora?
Oh, cómo me importas, prueba del gran
misterio.
Haces que mi corazón se sienta libre.
¿Dónde has estado?
Cada vez que te veo, toda mi vida se siente nueva.
Todo me habla y enfrentaré la vida con esperanza.
Cuando no puedo ver tu rostro, la vida es un lugar vacío.
Una carrera solitaria e interminable que simplemente no puedo ganar.
Nuevo viejo amigo, nuevo viejo amigo.