Traducción de la letra de la canción Wake Up - Mason Jennings

Wake Up (original)

I drink a bottle everyday then step on the stage
I first knew something was wrong when I was half my age
One night while I was singing, I started to laugh
I couldn’t stop laughing for a week and a half
I’ll never forget the girl in the first row
She said, «But its not funny»
I said, «I know»
So I went to a shrink and he said to me
«Just don’t drink when you’re nervous
That’s the key»
And I said, «Okay, that sounds fine»
I didn’t tell him I was nervous all the time
So I kept on drinking
And I kept on thinking
Wake up, you’re dying now
You should be dead
But you’re not somehow
You think you’re being brave
But you’re digging a grave
You talk like a master
But you live like a slave
I started meditating, that worked for a while
I spent a lot of time alone
And I forgot how to smile
I went to church, I’d just sit there and stew
Thinking, «How can all these people believe things that aren’t true»
It seems to work well for them, why can’t I?
I guess it’s 'cause I’m special
'Cause I’m too smart a guy
Too smart
Wake up, you’re dying now
You should be dead
But you’re not somehow
You think you’re being brave
But you’re digging a grave
You talk like a master
But you live like a slave
I decided that I couldn’t do it alone
I called a guy I know on a telephone
I told him all I ever wanted was to be perfect
I sure as hell don’t wanna be an alcoholic
Acceptance is a doorway to hell
If you’re on the wrong side
Things don’t go so well
So I accepted who I am, and named my disease
And finally felt relief, and got down on my knees
Wake up, you’re living now
You’ve been gone so long, do you remember how?
Just be yourself, that’s being brave
You’re not the master
But you sure ain’t the slave
You’re not the master
But you sure ain’t the slave
Wake up, you’re living now
You’ve been gone so long, do you remember how?
Just be yourself, that’s being brave
You’re not the master
But you sure ain’t the slave
You’re not the master
But you sure ain’t the slave
You’re not the master
But you sure ain’t the slave

(traducción)

Bebo una botella todos los días y luego subo al escenario
Supe por primera vez que algo andaba mal cuando tenía la mitad de mi edad.
Una noche mientras estaba cantando, comencé a reír
No pude parar de reír durante una semana y media.
Nunca olvidaré a la chica de la primera fila
Ella dijo: "Pero no es gracioso"
Dije, «yo sé»
Así que fui a un psiquiatra y me dijo
«Simplemente no bebas cuando estés nervioso
Esa es la clave»
Y yo dije: «Está bien, eso suena bien»
No le dije que estaba nervioso todo el tiempo.
Así que seguí bebiendo
Y seguí pensando
Despierta, te estás muriendo ahora
Deberías estar muerto
Pero no eres de alguna manera
Crees que estás siendo valiente
Pero estás cavando una tumba
hablas como un maestro
Pero vives como un esclavo
Empecé a meditar, eso funcionó por un tiempo.
pasé mucho tiempo solo
Y se me olvido como sonreir
Iba a la iglesia, me sentaba allí y guisaba
Pensando: «¿Cómo puede toda esta gente creer cosas que no son ciertas?»
Parece que funciona bien para ellos, ¿por qué yo no puedo?
Supongo que es porque soy especial
Porque soy un tipo demasiado inteligente
Demasiado inteligente
Despierta, te estás muriendo ahora
Deberías estar muerto
Pero no eres de alguna manera
Crees que estás siendo valiente
Pero estás cavando una tumba
hablas como un maestro
Pero vives como un esclavo
Decidí que no podía hacerlo solo
Llamé a un chico que conozco por teléfono
Le dije que todo lo que siempre quise fue ser perfecto
Estoy seguro como el infierno que no quiero ser un alcohólico
La aceptación es una puerta al infierno
Si estás en el lado equivocado
Las cosas no van tan bien
Así que acepté quién soy y llamé a mi enfermedad
Y finalmente sentí alivio, y me puse de rodillas
Despierta, estás viviendo ahora
Te has ido tanto tiempo, ¿recuerdas cómo?
Sé tú mismo, eso es ser valiente
no eres el amo
Pero seguro que no eres el esclavo
no eres el amo
Pero seguro que no eres el esclavo
Despierta, estás viviendo ahora
Te has ido tanto tiempo, ¿recuerdas cómo?
Sé tú mismo, eso es ser valiente
no eres el amo
Pero seguro que no eres el esclavo
no eres el amo
Pero seguro que no eres el esclavo
no eres el amo
Pero seguro que no eres el esclavo