Traducción de la letra de la canción Hospitals and Jails - Mason Jennings

Hospitals and Jails (original)

We could sit beneath the evening
And let the day turn blue
I could never let the darkness
Replace the thought of you
C’mon darling let’s catch that train
To wherever we call god
Maybe it’s in Massachusetts
Or maybe not
It’s just you and I
It’s just you and I, my dear
Just you and I
It’s just you and I
Let’s keep our boots pointed west
Stay left of the police
I know you’re like a freight train
To escape your family
You’ve got a father who has done you wrong
And a mother who doesn’t care
Get your backbone up my darling
Let down your hair
It’s just you and I
It’s just you and I, my dear
Just you and I
It’s just you and I
When all the world turns into hospitals and jails
I can always count on your love to be my bail
And we’ll go traveling on from year to year
Just you and i, my dear
I’ve got my backpack full of fourteen cartons
Of cigarettes, cigarettes
I’ve got a bumper sticker on my chest that says
No regrets, no regrets
I’ve got your love draped all around me like
A big black cape, a big black cape
All the billboards on the highway say
Don’t be late, don’t be late
It’s just you and I
It’s just you and I
When all the world turns into hospitals and jails
I can always count on your love to be my bail
We’ll go traveling on from year to year
Just you and I, my dear
Well I woke up in the middle of the kitchen floor
I was listening for your knocking
But you weren’t outside my door
And I know that you won’t be coming 'round
In the way I want you to
I wish you’d throw your arms around me
But it’s not for me, it’s not for me
It’ll be just me, it’ll be just me
And I know I never told you how i felt
But you could never understand
The blues that you have dealt me
So I’ll keep traveling on from year to year
It’ll be just me, my dear
It’ll be just me, my dear
Same thing year after year
It’ll be just me, my dear

(traducción)

Podríamos sentarnos debajo de la noche
Y deja que el día se vuelva azul
Nunca podría dejar que la oscuridad
Reemplazar el pensamiento de ti
Vamos cariño, tomemos ese tren
A donde sea que llamemos dios
Tal vez sea en Massachusetts
O tal vez no
solo somos tu y yo
Solo somos tú y yo, querida
Solo tu y yo
solo somos tu y yo
Mantengamos nuestras botas apuntando al oeste
Mantente a la izquierda de la policía
Sé que eres como un tren de carga
Para escapar de tu familia
Tienes un padre que te ha hecho mal
Y una madre a la que no le importa
Pon tu columna vertebral en mi querida
Suelta tu cabello
solo somos tu y yo
Solo somos tú y yo, querida
Solo tu y yo
solo somos tu y yo
Cuando todo el mundo se convierte en hospitales y cárceles
Siempre puedo contar con tu amor para ser mi fianza
Y seguiremos viajando de año en año
Solo tú y yo, querida
Tengo mi mochila llena de catorce cajas
De cigarros, cigarros
Tengo una calcomanía en mi pecho que dice
Sin arrepentimientos, sin arrepentimientos
Tengo tu amor envuelto a mi alrededor como
Una gran capa negra, una gran capa negra
Todas las vallas publicitarias en la carretera dicen
No llegues tarde, no llegues tarde
solo somos tu y yo
solo somos tu y yo
Cuando todo el mundo se convierte en hospitales y cárceles
Siempre puedo contar con tu amor para ser mi fianza
Seguiremos viajando de año en año
Solo tú y yo, querida
Bueno, me desperté en medio del piso de la cocina.
Estaba escuchando tus golpes
Pero no estabas afuera de mi puerta
Y sé que no vendrás
En la forma en que quiero que lo hagas
Desearía que arrojaras tus brazos a mi alrededor
Pero no es para mí, no es para mí
Seré solo yo, seré solo yo
Y sé que nunca te dije cómo me sentía
Pero nunca podrías entender
El blues que me has tratado
Así que seguiré viajando de año en año
Seré solo yo, querida
Seré solo yo, querida
Lo mismo año tras año
Seré solo yo, querida