Traducción de la letra de la canción Nothing - Mason Jennings

Nothing (original)

Make yourself at home, 'cause I’m going out
Across the street to get us some water
'cause this water’s brown, and I’m so embarrassed
To have you here but i want you around
Usually I’d sing, or play you my guitar
But i know it won’t get very far with you
'cause you like music that makes you move
And mine has a groove, but it’s nothing i can prove
Please know what I mean
When i say, nothing
When i say, nothing
When i say, nothing
When i say…
Things that i buy and things that i think
Haven’t made this a better place to be
Drugs that i try and drinks that i drink
Haven’t made this a better place to be
It’s still just a room with the drums in the middle
A couch along the wall that works as my bed
I still have a phone that rings all day
I still have things i wish i would of said
Please know what i mean
When i say, nothing
When i say, nothing
When i say, nothing
When i say…
This whole thing’s been hard on me
It breaks my heart, do you know what that means
My new place seems strange to me
It breaks my heart, do you know what that means
It means nothing

Nothing (traducción)

Siéntete como en casa, porque voy a salir
Al otro lado de la calle para traernos un poco de agua
porque esta agua es marrón, y estoy tan avergonzado
Tenerte aquí pero te quiero cerca
Por lo general, cantaría o tocaría mi guitarra
Pero sé que no llegará muy lejos contigo
porque te gusta la música que te hace mover
Y el mío tiene un surco, pero no es nada que pueda probar
Por favor, sepa lo que quiero decir
Cuando digo, nada
Cuando digo, nada
Cuando digo, nada
Cuando yo digo…
Cosas que compro y cosas que pienso
No he hecho de este un mejor lugar para estar
Drogas que pruebo y bebidas que bebo
No he hecho de este un mejor lugar para estar
Todavía es solo una habitación con los tambores en el medio
Un sofá a lo largo de la pared que funciona como mi cama
Todavía tengo un teléfono que suena todo el día
Todavía tengo cosas que desearía haber dicho
Por favor, sepa lo que quiero decir
Cuando digo, nada
Cuando digo, nada
Cuando digo, nada
Cuando yo digo…
Todo esto ha sido duro para mí
Me rompe el corazón, ¿sabes lo que eso significa?
Mi nuevo lugar me parece extraño
Me rompe el corazón, ¿sabes lo que eso significa?
No significa nada