Traducción de la letra de la canción Pittsburgh - Mason Jennings

Pittsburgh (original)

My mom’d give me twenty and say stay out till dawn
When her boyfriend was over and they wanted me gone
I would walk through the woods to the old graveyard
And roll my own tops and think two kind of a thoughts
Are we high enough to clear these trees?
I don’t know
That was the summer dave’s girlfriend OD’ed
She died in the bathroom at a party down the street
I went to see him the next night, he had a new tattoo
He was watching home movies of her
His face was wet, he looked so confused
They had a funeral for her
The preacher said she was with the Lord
There were lots of pictures of her
Taped to a poster board
Are we high enough to clear these trees?
I don’t know
Are we high enough to clear this place?
I don’t know
Grocery stores in the middle of the night shine their own kinda light
High school halls and shopping malls never fit me right
But my heart would swing free like a lasso from my hand
When I’d hear that sound and put the pedal down
I wound up that fall in a hospital
On the suicide wing with a lot of people thinkin' one thing
They had a sign on the wall that said no touching at all
There were screams in the dark, nurses running down the hall
On the night that I got there they showered me and searched me hard
Then they took me to my little room overlooking a graveyard
When I opened my eyes I was strapped to the bed
There was a needle in my arm, part of me was gone
Then they took us outside in our slippers and gowns
To play basketball on the blacktop, the ball just bounced till it stopped
Are we high enough to clear these trees?
I don’t know
Are we high enough to clear this place?
I don’t know
Grocery stores in the middle of the night shine their own kinda light
High school halls and shopping malls never did me right
But my heart would swing free like a lasso from my hand
When I’d hear that sound and put the pedal down
When the leaves were wet behind the old duplex
We used to run at night naked through the trees
And you would lean back against me and I would try to stay soft
We’d listen to the engines as the planes took off

(traducción)

Mi mamá me daría veinte y me diría que me quedara fuera hasta el amanecer
Cuando su novio terminó y querían que me fuera
Caminaría por el bosque hasta el viejo cementerio
Y rodar mis propios tops y pensar dos tipos de pensamientos
¿Somos lo suficientemente altos para talar estos árboles?
No sé
Esa fue la sobredosis de la novia de Dave de verano
Murió en el baño de una fiesta en la calle.
Fui a verlo la noche siguiente, tenía un tatuaje nuevo
Él estaba viendo películas caseras de ella.
Su cara estaba mojada, se veía tan confundido
Tuvieron un funeral para ella
El predicador dijo que ella estaba con el Señor.
habia muchas fotos de ella
Pegado a una cartulina
¿Somos lo suficientemente altos para talar estos árboles?
No sé
¿Somos lo suficientemente altos para despejar este lugar?
No sé
Las tiendas de comestibles en medio de la noche brillan con su propia luz
Los pasillos de la escuela secundaria y los centros comerciales nunca me quedan bien
Pero mi corazón se liberaría como un lazo de mi mano
Cuando escuchaba ese sonido y bajaba el pedal
Terminé esa caída en un hospital
En el ala de los suicidas con mucha gente pensando en una cosa
Tenían un letrero en la pared que decía no tocar en absoluto
Hubo gritos en la oscuridad, enfermeras corriendo por el pasillo
La noche que llegué allí me ducharon y me registraron duro
Luego me llevaron a mi cuartito que daba a un cementerio
Cuando abrí los ojos estaba amarrado a la cama
Había una aguja en mi brazo, parte de mí se había ido
Luego nos sacaron afuera en nuestras pantuflas y batas
Para jugar al baloncesto en el asfalto, la pelota rebotaba hasta que se detenía
¿Somos lo suficientemente altos para talar estos árboles?
No sé
¿Somos lo suficientemente altos para despejar este lugar?
No sé
Las tiendas de comestibles en medio de la noche brillan con su propia luz
Los pasillos de la escuela secundaria y los centros comerciales nunca me hicieron bien
Pero mi corazón se liberaría como un lazo de mi mano
Cuando escuchaba ese sonido y bajaba el pedal
Cuando las hojas estaban mojadas detrás del viejo dúplex
Solíamos correr de noche desnudos entre los árboles
Y te reclinabas contra mí y yo trataba de mantenerme suave
Escucharíamos los motores mientras los aviones despegaban