Traducción de la letra de la canción Rebecca DeVille - Mason Jennings

Rebecca DeVille (original)

Last night the willows stopped weeping
And everything sat hushed and still
And while my body lay sleeping
I dreamt of rebecca deville
Now I wonder if she was a real girl
Did she die when I woke
Well i’ll sleep straight through to tomorrow
And look for her till I go broke
I found myself by the highway
That i ride in all my dreams
I met her while i was hitchhiking
From england to new orleans
She rode shotgun but stayed facing me
And I laid down in the back
I fell in love somewhere near illinois
And she said she loved me right back
Anybody
Has anybody seen my little girl around
I last saw her in new orleans
I can’t find her now
I stepped into the nearest twilight bar
To ask if anyone knew
The whereabouts of my rebecca deville
The bartender said that he knew
He said that just a few weeks ago
She hitched a ride out west
With a man who said he’d show her the big time
Said he would show her the best
But he stopped the car two miles down the road
And he put a gun to her head
And raped her of all that she ever had
When rebecca was found she was dead
Anybody
Has anybody seen my little girl around
I last saw her in new orleans
I can’t find her now
Anybody
Has anybody seen my little girl around
I last saw her in new orleans
I can’t find her now
Anybody
Has anybody seen my little girl around
I last saw her in new orleans
I can’t find her now
Low doesn’t even begin
To describe the shape that i am in
But you can dream in both directions
And bring the past back again
So maybe i can find her
Before heaven goes and hides her
Hope and keep her from going
Away
Well i saw her again
It was a sunday evening
She had flagged a ride
It was a lincoln continental
She was on the passenger side
She had ahold of the handle
I said rebecca don’t go
He’s not what he seems
I said rebecca don’t go
He’s not what he seems
Take my word darling
And drop out of this dream
She said
He’s going to
The big city
And i’m going too
You know how that is with me
I said stop
Don’t you get in the car
Don’t you get in the car
'cause i won’t be coming back
If you get in the back
Don’t you get in the car
Don’t you get in the car
'cause i won’t be coming back
If you get in the back
My sweetheart
My sweetheart
I will just stay awake
Six years or maybe eight
Till I lose your memory
And all that you’ve meant to me
'cause i can’t stand to see this
I can’t stand to see this
I can’t stand to see this
Well she got inside
And waved goodbye
And i watched the tail lights
They danced like candle light
And then they went out
Goodbye
My sweetheart
Goodbye
My sweetheart
Anybody
Has anybody seen my little girl around
I last saw her in new orleans
I can’t find her now

(traducción)

Anoche los sauces dejaron de llorar
Y todo se sentó en silencio y quieto
Y mientras mi cuerpo dormía
soñé con rebecca deville
Ahora me pregunto si ella era una chica real
¿Ella murió cuando desperté?
Bueno, dormiré hasta mañana
Y buscarla hasta que me quiebre
me encontré junto a la carretera
Que cabalgo en todos mis sueños
La conocí mientras hacía autostop
De inglaterra a nueva orleans
Ella montó la escopeta pero se quedó frente a mí
Y me acosté en la parte de atrás
Me enamoré en algún lugar cerca de Illinois
Y ella dijo que me amaba de vuelta
Cualquiera
¿Alguien ha visto a mi niña por aquí?
La última vez que la vi fue en Nueva Orleans.
No puedo encontrarla ahora
Entré en el bar crepuscular más cercano
Para preguntar si alguien sabía
El paradero de mi rebecca deville
El cantinero dijo que sabía
Lo dijo hace solo unas semanas.
Ella hizo autostop en un paseo hacia el oeste
Con un hombre que dijo que le mostraría el gran momento
Dijo que le mostraría lo mejor
Pero detuvo el auto dos millas por la carretera
Y le puso una pistola en la cabeza
Y la violó de todo lo que alguna vez tuvo
Cuando encontraron a Rebecca, estaba muerta.
Cualquiera
¿Alguien ha visto a mi niña por aquí?
La última vez que la vi fue en Nueva Orleans.
No puedo encontrarla ahora
Cualquiera
¿Alguien ha visto a mi niña por aquí?
La última vez que la vi fue en Nueva Orleans.
No puedo encontrarla ahora
Cualquiera
¿Alguien ha visto a mi niña por aquí?
La última vez que la vi fue en Nueva Orleans.
No puedo encontrarla ahora
Bajo ni siquiera comienza
Para describir la forma en la que estoy
Pero puedes soñar en ambas direcciones
Y traer el pasado de vuelta otra vez
Así que tal vez pueda encontrarla
Antes de que el cielo se vaya y la esconda
Esperar y evitar que se vaya
Lejos
Bueno, la vi de nuevo
era un domingo por la tarde
Ella había marcado un viaje
era un lincoln continental
ella estaba en el lado del pasajero
Ella tenía un asimiento del mango
Dije que Rebecca no te vayas
El no es lo que parece
Dije que Rebecca no te vayas
El no es lo que parece
Toma mi palabra cariño
Y abandonar este sueño
Ella dijo
Él va a
La gran ciudad
y yo tambien voy
sabes como es eso conmigo
Dije alto
no te subas al auto
no te subas al auto
porque no volveré
Si te metes en la parte de atrás
no te subas al auto
no te subas al auto
porque no volveré
Si te metes en la parte de atrás
Mi corazon
Mi corazon
Me quedaré despierto
Seis años o tal vez ocho
Hasta que pierda tu memoria
Y todo lo que has significado para mí
porque no puedo soportar ver esto
No puedo soportar ver esto
No puedo soportar ver esto
Bueno, ella entró
Y se despidió
Y vi las luces traseras
Bailaron como la luz de las velas
Y luego salieron
Adiós
Mi corazon
Adiós
Mi corazon
Cualquiera
¿Alguien ha visto a mi niña por aquí?
La última vez que la vi fue en Nueva Orleans.
No puedo encontrarla ahora