Traducción de la letra de la canción The Field - Mason Jennings

The Field (original)

Every step I take, takes me farther from you
Every move I make reminds me that I’ll always love you
Since you were a child we’ve built our lives around you
Now how am I supposed to live in this world we made without you?
Sometimes late at night I go to the field
Is that where you are?
Are you a shooting star?
Can you say my name?
Darling, can you hear me?
Tell me where’s your heart now that it stopped beating?
It’s right here, it’s right here, it’s right here
When you joined the war we were so proud of you
You seemed so grown up, living life the way we taught you
Then your first letter came, it sounded nothing like you
It took all my strength to keep myself from running to you
Sometimes late at night I go to the field
Is that where you are?
Are you a shooting star?
Darling, say my name?
Darling, can you hear me?
Tell me where’s your heart now that it stopped beating?
It’s right here, it’s right here, it’s right here
And it will always be until the sun dries the ocean
And you will always be my little one
If I was the President, if I was that man
I would walk out with those kids out across the sand
If I was the President, if I was that brave
I would take a shovel then dig each child their grave
If I was the President and my world turned black
I would want no victory, I’d just want you back
I don’t want no victory, I just want you back
I don’t want no victory, I just want you back
I don’t want no victory, I just want you back
I don’t want no victory, I just want you back
And sometimes late at night I go to the field
Is that where you are?
Are you a shooting star?
Can you say my name?
Darling, can you hear me?
Tell me where’s your heart now that it stopped beating?
It’s right here, it’s right here, it’s right here
It’s right here, it’s right here
It’s right here, it’s right here
It’s right here, it’s right here
It’s right here, it’s right here, it’s right here
And you will always be

(traducción)

Cada paso que doy, me aleja más de ti
Cada movimiento que hago me recuerda que siempre te amaré
Desde que eras un niño, hemos construido nuestras vidas a tu alrededor.
Ahora, ¿cómo se supone que voy a vivir en este mundo que hicimos sin ti?
A veces tarde en la noche voy al campo
¿Es ahí donde estás?
¿Eres una estrella fugaz?
¿Puedes decir mi nombre?
Cariño, ¿puedes oírme?
Dime, ¿dónde está tu corazón ahora que dejó de latir?
Está justo aquí, está justo aquí, está justo aquí
Cuando te uniste a la guerra, estábamos muy orgullosos de ti.
Parecías tan adulto, viviendo la vida de la manera que te enseñamos
Luego llegó tu primera carta, no se parecía en nada a ti
Necesité todas mis fuerzas para evitar correr hacia ti
A veces tarde en la noche voy al campo
¿Es ahí donde estás?
¿Eres una estrella fugaz?
Cariño, di mi nombre?
Cariño, ¿puedes oírme?
Dime, ¿dónde está tu corazón ahora que dejó de latir?
Está justo aquí, está justo aquí, está justo aquí
Y siempre lo será hasta que el sol seque el océano
Y siempre serás mi pequeña
Si yo fuera el presidente, si yo fuera ese hombre
Saldría con esos niños a través de la arena
Si yo fuera el presidente, si yo fuera tan valiente
Tomaría una pala y luego cavaría su tumba para cada niño
Si yo fuera el presidente y mi mundo se volviera negro
No querría ninguna victoria, solo te querría de vuelta
No quiero ninguna victoria, solo te quiero de vuelta
No quiero ninguna victoria, solo te quiero de vuelta
No quiero ninguna victoria, solo te quiero de vuelta
No quiero ninguna victoria, solo te quiero de vuelta
Y a veces tarde en la noche voy al campo
¿Es ahí donde estás?
¿Eres una estrella fugaz?
¿Puedes decir mi nombre?
Cariño, ¿puedes oírme?
Dime, ¿dónde está tu corazón ahora que dejó de latir?
Está justo aquí, está justo aquí, está justo aquí
Está justo aquí, está justo aquí
Está justo aquí, está justo aquí
Está justo aquí, está justo aquí
Está justo aquí, está justo aquí, está justo aquí
Y siempre serás