Traducción de la letra de la canción Your New Man - Mason Jennings

Your New Man (original)

Goodness me, yes, I’d agree
I was the one who ended up our history
Well, it looks like you wrote the last page to me
Your friends say you’ve got a new man
Girl, that’s so not cool in so many ways
These were supposed to be my carefree single days
Instead I’m punching walls and coming up with ways
Ways to win you back from your new man
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
Right now, he’s a probably moaning your name
The thought of it is driving me insane
Got to get religion just to ease the pain
Thinking about you loving your new man
Well, did you get the literature I left in your bed?
Told ya keep it frozen, it caught fire instead
Have you not heard a single word I’ve said?
No, you were busy loving your new man
Goodness garage, his name is probably Rog
He probably drives a truck and his hands are probably big
I bet he fixes things around your place when they break
If he says he likes your cooking he’s a fake
Girl, please say, he doesn’t tuck his shirts in, please
Please say, he doesn’t wear a gold chain, please
Things were going great, I even went on a date
Then I found out about your new man
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
Right now, he’s a probably moaning your name
The thought of it is driving me insane
Got to get religion just to ease the pain
Thinking about you loving your new man
Well, did you get the literature I left in your bed?
Told ya keep it frozen, it caught fire instead
Have you not heard a single word I’ve said?
No, you were busy loving your new man
Aw, come on
Holly around the tree that kiss was meant for me
Trust me he’ll get way too drunk at your Christmas party
Your friends will laugh at first but as the night gets worst
Collectively they’ll run off your new man
And who’ll be standing there looking like Fred Astaire
Me, and I’ll be singing
Where, oh, where have you been all fall?
While I was having a ball, certainly not with your new man
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
Right now, his a probably crying your name
The thought of it is driving him insane
Got to find another just to ease the pain
Thinking about you loving your new man
Well, did you get the messages he left on your phone?
Told you that he’s sorry and to please, come home
Maybe you’d of answered but were you alone?
No, you were busy loving your new man, right
You were busy loving your new man, me
You were busy loving your new man, that’s right

(traducción)

Dios mío, sí, estaría de acuerdo
Fui yo quien acabó con nuestra historia
Bueno, parece que tú me escribiste la última página.
Tus amigos dicen que tienes un nuevo hombre
Chica, eso no es genial en muchos sentidos
Se suponía que estos serían mis días de soltero sin preocupaciones
En cambio, estoy golpeando paredes y buscando formas
Maneras de recuperarte de tu nuevo hombre
Guau, guau, guau, guau
Guau, guau, guau, guau
En este momento, probablemente esté gimiendo tu nombre.
La idea de que me está volviendo loco
Tengo que tener religión solo para aliviar el dolor
Pensando en ti amando a tu nuevo hombre
Bueno, ¿conseguiste la literatura que dejé en tu cama?
Te dije que lo mantuvieras congelado, en su lugar se incendió
¿No has oído una sola palabra de lo que he dicho?
No, estabas ocupado amando a tu nuevo hombre
Dios mío garaje, su nombre es probablemente Rog
Probablemente conduce un camión y sus manos son probablemente grandes.
Apuesto a que arregla cosas en tu casa cuando se rompen.
Si dice que le gusta lo que cocinas, es un farsante.
Chica, por favor di, él no se mete la camisa, por favor
Por favor, di que no lleva cadena de oro, por favor.
Las cosas iban muy bien, incluso tuve una cita
Entonces me enteré de tu nuevo hombre
Guau, guau, guau, guau
Guau, guau, guau, guau
En este momento, probablemente esté gimiendo tu nombre.
La idea de que me está volviendo loco
Tengo que tener religión solo para aliviar el dolor
Pensando en ti amando a tu nuevo hombre
Bueno, ¿conseguiste la literatura que dejé en tu cama?
Te dije que lo mantuvieras congelado, en su lugar se incendió
¿No has oído una sola palabra de lo que he dicho?
No, estabas ocupado amando a tu nuevo hombre
vamos
Holly alrededor del árbol, ese beso era para mí
Confía en mí, se emborrachará demasiado en tu fiesta de Navidad.
Tus amigos se reirán al principio, pero a medida que la noche empeora
Colectivamente, huirán de tu nuevo hombre
¿Y quién estará parado allí luciendo como Fred Astaire?
Yo, y estaré cantando
¿Dónde, oh, dónde has estado todo el otoño?
Mientras estaba divirtiéndome, ciertamente no con tu nuevo hombre
Guau, guau, guau, guau
Guau, guau, guau, guau
En este momento, es probable que esté llorando tu nombre
El pensamiento de eso lo está volviendo loco.
Tengo que encontrar otro solo para aliviar el dolor
Pensando en ti amando a tu nuevo hombre
Bueno, ¿recibiste los mensajes que dejó en tu teléfono?
Te dijo que lo siente y que por favor, ven a casa
Tal vez hubieras respondido, pero ¿estabas solo?
No, estabas ocupado amando a tu nuevo hombre, ¿verdad?
Estabas ocupado amando a tu nuevo hombre, yo
Estabas ocupado amando a tu nuevo hombre, así es