Traducción de la letra de la canción Babel - Massive Attack

Babel (original)

Say it was your babel
Say it was my babel
It was my babel
Tell all people
Now you know it’s over rolling off her shoulder
You can take a ladder to the shadows and forget
Was it how she kissed you and then dismissed you
Was it purposeful and was it just to hook you in Hallucinating, chasing, changing, racing
Breaking, hating till you lost it all
Where was your girlfriend, he was not your man
Where you were going, you’re on your own
He was quick to burning
He was slow to learning
Though inside your misty
He still kissed her when she cried
And did your best to please her
And then get up and leave her
You befriended the harsh way it ended now sleep tight…

(traducción)

Di que fue tu babel
Di que fue mi babel
era mi babel
Dile a todas las personas
Ahora sabes que ha terminado rodando de su hombro
Puedes tomar una escalera a las sombras y olvidar
¿Fue cómo te besó y luego te despidió?
¿Tuvo un propósito y fue solo para engancharte en Alucinaciones, persecuciones, cambios, carreras?
Rompiendo, odiando hasta que lo perdiste todo
Donde estaba tu novia, el no era tu hombre
A donde ibas, estás solo
Fue rápido para quemar
Era lento para aprender
Aunque dentro de tu brumoso
Todavía la besaba cuando ella lloraba
E hiciste tu mejor esfuerzo para complacerla
Y luego levantarte y dejarla
Te hiciste amigo de la manera dura en que terminó, ahora duerme bien...