Traducción de la letra de la canción Euro Zero Zero - Massive Attack

Euro Zero Zero (original)

Sitting in my day care
It was day-glo painted
You see me I’m a drinker
You see me now I’m sainted
Chased by the plaintiff
Haunted by the medium
Too high to flow toward to break the tedium
Glow from my TV set was blue like neon
Activate the remote I put the BBC on
See the city, so on
Looking out for no-one
Pallor in my eyes get blue like neon
It gets blue like neon
It gets blue like neon
Can’t see nothing wrong
Can’t be nothing wrong
Inside of me
I walk in a bar, immediately I sense danger
You look at me, girl, as if I was a
A total stranger
Hysterical, ecstatic
Automatically stacks
It’s kind of hard to get a drink or
Just a girl to relax on
Phono, no go zone I go through
Aching always just to relocate you
Careless with your fist
So you mix it with me
I function better when I get approximately
High by my typical flyby
I function better with the sun in my eyes
I function better with the sun in my eyes
I function better with the sun in my eyes
Can’t see nothing wrong
Can’t be nothing wrong
Inside of me
Take a second of me you beckon I’ll be
When you’re sad I’ll mourn
And when you’re down I’m torn
Take a second of me
Said take a second of me
I stand firm for our soil
Lick a rock on foil
Reduce me, seduce me
Dress me up in Stussy
Will you be my victim?
Show me where to stick 'em
Take a second of me (a second to see)
In my day-care
On my sofa
One spliff makes daddy go sleep
Makes daddy go sleep

(traducción)

Sentado en mi guardería
Estaba pintado con brillo diurno
Me ves que soy un bebedor
Me ves ahora estoy santo
Perseguido por el demandante
Atormentado por el medio
Demasiado alto para fluir hacia romper el tedio
El resplandor de mi televisor era azul como el neón
Activar el control remoto que puse en la BBC
Ver la ciudad, etc.
Buscando a nadie
La palidez en mis ojos se vuelve azul como el neón
Se vuelve azul como el neón.
Se vuelve azul como el neón.
No puedo ver nada malo
no puede ser nada malo
Dentro de mi
Entro en un bar, de inmediato siento peligro
Me miras, niña, como si yo fuera un
Un completo extraño
Histérico, extasiado
Apila automáticamente
Es un poco difícil conseguir una bebida o
Sólo una chica para relajarse
Phono, zona prohibida por la que paso
Dolor siempre solo para reubicarte
Descuidado con tu puño
Así que lo mezclas conmigo
Funciono mejor cuando obtengo aproximadamente
Alto por mi sobrevuelo típico
Funciono mejor con el sol en mis ojos
Funciono mejor con el sol en mis ojos
Funciono mejor con el sol en mis ojos
No puedo ver nada malo
no puede ser nada malo
Dentro de mi
Tómate un segundo de mí, hazme señas, estaré
Cuando estés triste lloraré
Y cuando estás deprimido, estoy desgarrado
Toma un segundo de mi
Dijo toma un segundo de mí
Me mantengo firme por nuestro suelo
Lamer una roca en papel de aluminio
Redúceme, sedúceme
Vísteme en Stussy
¿Serás mi víctima?
Muéstrame dónde pegarlos
Toma un segundo de mí (un segundo para ver)
En mi guardería
en mi sofá
Un canuto hace que papá se duerma
hace que papi se duerma