Traducción de la letra de la canción False Flags - Massive Attack

False Flags (original)

In city shoes of clueless blues
Pays the views and no man’s news
Blades will fade from blood to sport
The heroin’s cut these fuses short
Smokers rode a colonial pig
Drink and frame, this pain I think
I’m melting silver poles my dear
You bleed your wings and then disappear
The moving scenes and pilot lights
Smithereens have got 'em scaling heights
Modern times come talk me down
And battle lines are drawn across this town
Parisian boys without your names
Ghetto stones instead of chains
Talk 'em down 'cause it’s up in flames
And nothing’s changed
Parisian boys without your names
Riot like 1968 again
The days of rage, yeah, nothing’s changed
Well pretty flames
In school, I would just bite my tongue
And now your words, they strike me down
The flags are false and they contradict
They point and click which wounds to lick
On avenues, this Christian breeze
Turns its heart to more needles please
Our eyes roll back and we beg for more
It frays this skin and then underscore
The case for war you spin and bleed
The cells you fill screen savers feed
The girls you breed, the soaps that you write
The graceless charm of your gutter snipes
The moving scenes and suburbanites
And smithereens got 'em scaling heights
Modern times come talk me down
The battle lines are drawn across this town
English boys without your names
Ghetto stones instead of chains
Hearts and minds, and U.S. planes
Nothing’s changed
And English boys without your names
Riot like the 1980's again
The days of rage, yeah, nothing’s changed
More pretty flames

False Flags (traducción)

En zapatos de ciudad de azules despistados
Paga las vistas y las noticias de nadie
Las cuchillas se desvanecerán de la sangre al deporte.
La heroína cortó estos fusibles
Los fumadores montaban un cerdo colonial
Bebe y enmarca, este dolor pienso
Estoy derritiendo postes de plata, querida
Sangras tus alas y luego desapareces
Las escenas en movimiento y las luces piloto.
Smithereens los tiene escalando alturas
Los tiempos modernos vienen a hablarme
Y las líneas de batalla se dibujan en esta ciudad
Chicos parisinos sin vuestros nombres
Piedras del gueto en lugar de cadenas
Háblales porque está en llamas
Y nada ha cambiado
Chicos parisinos sin vuestros nombres
Disturbios como 1968 otra vez
Los días de ira, sí, nada ha cambiado
Bueno bonitas llamas
En la escuela, solo me mordía la lengua
Y ahora tus palabras, me derriban
Las banderas son falsas y se contradicen
Señalan y hacen clic en qué heridas lamer
En las avenidas, esta brisa cristiana
Convierte su corazón en más agujas por favor
Nuestros ojos se vuelven hacia atrás y rogamos por más
Deshilacha esta piel y luego subraya
El caso de la guerra giras y sangras
Las celdas que llenas alimentan los protectores de pantalla
Las chicas que crías, los jabones que escribes
El encanto sin gracia de tus francotiradores
Las escenas en movimiento y los habitantes de los suburbios.
Y los hizo añicos escalando alturas
Los tiempos modernos vienen a hablarme
Las líneas de batalla se trazan a través de esta ciudad
Chicos ingleses sin vuestros nombres
Piedras del gueto en lugar de cadenas
Corazones y mentes, y aviones estadounidenses
Nada ha cambiado
Y chicos ingleses sin vuestros nombres
Disturbios como los años 80 otra vez
Los días de ira, sí, nada ha cambiado
Llamas más bonitas