Traducción de la letra de la canción Respect Da Game - Master P

Respect Da Game (original)

I’ve been tryin to call you baby, where you at?
I’m out here on the block thuggin
After this, you ain’t gon' have to want for nuttin, ya heard?
I’ve been waitin on you, for all night long
Thinkin 'bout what I’ll do when you get home
Boy I’ll cook for you, massage you too
And give you that freaky good lovin if you want me to
It’s all good shorty, this be the hood shorty
Paradise straight up the road through the wood shorty
Wanna take you to, paradise cause the hood is hot
We done seen so many people in the hood get shot
And I, don’t wanna see my baby cry
Anything happen to you I’m down to ride or die
And, I know the kids come first
But I love puttin money in your Louis Vuitton purse — can you feel me?
Girl you lookin beautiful
Let’s get your nails done, on a plane or a boat
You deserve the finer thangs
Like Jaguars, minks, and diamond rangs
A mansion with a big piano
We can live like the Black Sopranos
They say all good girls love thug niggas
I guess that’s why I’m so in love wit’cha
Let’s ride, let’s ride
Me and you we can thug to the other side
I want it, I want it
I really really want it
I’m gonna, put it on ya
So tell me that you want it
I need it, I need it
I really really need it
I’m gonna, put it on ya
So tell me that you want it
Put you in a bubble I Bentley with the matchin top
Hit the mall shawty, you can shop 'til you drop
I told you I’ma change your world
Designer names, you that kind of girl
Diamond rangs with the Rolex
You need a dress, Liz Claiborne can drop into the pro-jects
You put my name on your body and I’m feelin that
You told me never let the hood hold you back
You was there when I needed ya
Now, I don’t mind pleasin ya
Girl we used to thug together
On the block, even hit the club together
Wakin up to Kool-Aid and Crist'
Now you got the ice the size of Hershey’s Kiss
I went to jail, youse the first to come visit
Now I’m home, anythang you want, girl go get it
— as music fades

(traducción)

He estado tratando de llamarte bebé, ¿dónde estás?
Estoy aquí en el block thuggin
Después de esto, no tendrás que querer una nuez, ¿oíste?
Te he estado esperando toda la noche
pensando en lo que haré cuando llegues a casa
Chico, cocinaré para ti, te masajearé también
Y darte ese extraño buen amor si quieres que lo haga
Todo está bien, enano, este es el capó, enano
Paraíso directamente por el camino a través del bosque enano
Quiero llevarte al paraíso porque el barrio está caliente
Hemos visto a tanta gente en el barrio recibir disparos
Y yo, no quiero ver llorar a mi bebé
Cualquier cosa que te pase estoy listo para cabalgar o morir
Y sé que los niños son lo primero
Pero me encanta poner dinero en tu bolso Louis Vuitton, ¿puedes sentirme?
Chica te ves hermosa
Vamos a arreglarte las uñas, en un avión o en un barco
Te mereces las mejores gracias
Como jaguares, visones y anillos de diamantes
Una mansión con un piano grande
Podemos vivir como los Soprano Negros
Dicen que todas las chicas buenas aman a los niggas matones
Supongo que por eso estoy tan enamorado de ti
Vamos a montar, vamos a montar
Tú y yo podemos matar al otro lado
lo quiero, lo quiero
realmente lo quiero
Voy a ponértelo
Así que dime que lo quieres
lo necesito, lo necesito
realmente lo necesito
Voy a ponértelo
Así que dime que lo quieres
Ponerte en una burbuja I Bentley con la parte superior a juego
Ve al centro comercial shawty, puedes comprar hasta que te caigas
Te dije que voy a cambiar tu mundo
Nombres de diseñadores, eres ese tipo de chica
El diamante suena con el Rolex
Necesitas un vestido, Liz Claiborne puede entrar en los proyectos
Pones mi nombre en tu cuerpo y me siento así
Me dijiste que nunca dejes que el capó te detenga
Estuviste allí cuando te necesité
Ahora, no me importa complacerte
Chica que solíamos matar juntos
En la cuadra, incluso golpear el club juntos
Despertar con Kool-Aid y Crist'
Ahora tienes el hielo del tamaño de Hershey's Kiss
Fui a la cárcel, tú eres el primero en venir a visitarme
Ahora estoy en casa, lo que quieras, chica ve a buscarlo
— a medida que la música se desvanece