Traducción de la letra de la canción Falling Back - Mating Ritual

Falling Back (original)

Hey there lover
I hear you’ve gotten rid of that old stutter
You’ve got some questionable views
Well that’s alright I got them too
Still my face is covered
I drag my legs around while you just hover
You get that thing you call the blues
Every time you watch the news
Driving faster I can’t feel a thing
Call the pastor I don’t feel a thing
We don’t have to always play pretend
But every now and then I
I keep on falling back to thinking that I’m someone new
I’ll make the same mistakes again until I’m someone new
But I can tell myself that somethings there if nothings there to lose
I keep on falling back to thinking that I’m someone new
Hey there lover
Can we go back to being with each other
You run a pretty mean crew
And they all seem to love you
But all my friends are bummers
They do not treat me like I am other
I am a cactus and a fool
None of the cameras think I’m cool
Driving faster I can’t feel a thing
But every now and then I
I keep on falling back to thinking that I’m someone new
I’ll make the same mistakes again until I’m someone new
But I can tell myself that somethings there if nothings there to lose
I keep on falling back to thinking that I’m someone new
Driving fast but it’s getting blurry
Heading out so I’m saying so long
So long
Driving fast and it’s getting blurry
I know I won’t but I’m saying so long
I keep on falling back to thinking that I’m someone new
I’ll make the same mistakes again until I’m someone new
But I can tell myself that somethings there if nothings there to lose
I keep on falling back to thinking that I’m someone new

(traducción)

hola amante
Escuché que te deshiciste de ese viejo tartamudeo
Tienes algunas opiniones cuestionables
Bueno, está bien, yo también los tengo.
Todavía mi cara está cubierta
Arrastro mis piernas mientras tú flotas
Obtienes eso que llamas blues
Cada vez que ves las noticias
Conduciendo más rápido no puedo sentir nada
llama al pastor no siento nada
No tenemos que jugar siempre a fingir
Pero de vez en cuando yo
Sigo cayendo de nuevo a pensar que soy alguien nuevo
Volveré a cometer los mismos errores hasta que sea alguien nuevo
Pero puedo decirme a mí mismo que hay algo allí si no hay nada que perder
Sigo cayendo de nuevo a pensar que soy alguien nuevo
hola amante
¿Podemos volver a estar juntos?
Diriges un equipo bastante malo
Y todos parecen amarte
Pero todos mis amigos son fastidiosos
No me tratan como si fuera otro
Soy un cactus y un tonto
Ninguna de las cámaras piensa que soy genial
Conduciendo más rápido no puedo sentir nada
Pero de vez en cuando yo
Sigo cayendo de nuevo a pensar que soy alguien nuevo
Volveré a cometer los mismos errores hasta que sea alguien nuevo
Pero puedo decirme a mí mismo que hay algo allí si no hay nada que perder
Sigo cayendo de nuevo a pensar que soy alguien nuevo
Conduciendo rápido pero se está poniendo borroso
Saliendo, así que estoy diciendo tanto tiempo
Hasta la vista
Conduciendo rápido y se está poniendo borroso
Sé que no lo haré, pero digo hasta luego
Sigo cayendo de nuevo a pensar que soy alguien nuevo
Volveré a cometer los mismos errores hasta que sea alguien nuevo
Pero puedo decirme a mí mismo que hay algo allí si no hay nada que perder
Sigo cayendo de nuevo a pensar que soy alguien nuevo