Traducción de la letra de la canción I'd Rather - Matt and Kim

I'd Rather (original)

I’d rather leave it all on the stage
Than stay here for another day
I’d rather regret the jumps I made
Feet are planted in the grave
I’d rather be making memories
Than reminiscing of the past, you see
Rather-rather-rather-rather be standing on the grass, on the grass
Rather-rather be standing on the grass than lying under it
Rather be standing on the grass, on the grass
Rather-rather be standing on the grass than lying under it
I’d rather leave a used up body
Than a body that was never used
Playin' it a little bit sloppy
I’ve always been scarred and bruised
I’d rather be making memories (rather, rather, rather)
Than reminiscing of the past, you see
Rather-rather-rather-rather be standing on the grass, on the grass
Rather-rather be standing on the grass than lying under it
Rather be standing on the grass, on the grass
Rather-rather be standing on the grass than lying under it
Be gone, be gone, be gone, be gone
Be gone, be gone, be gone, be gone
Be gone, be gone, be gone, be gone
Be gone, be gone, be gone, be gone
I’d rather be making memories
Than reminiscing of the past, you see (rather, rather, rather)
I’d rather be making memories (be gone, be gone)
Than reminiscing of the past, you see
Rather be standing on the grass
Rather be standing on the grass than lying under it
Rather be standing on the grass
Rather be standing on the grass than lying under it
Rather be standing on the grass
Rather be standing on the grass than lying under it
Rather be standing on the grass
Rather be standing on the grass than lying under it

(traducción)

Prefiero dejarlo todo en el escenario
Que quedarse aquí por otro día
Prefiero arrepentirme de los saltos que hice
Los pies están plantados en la tumba
Prefiero estar haciendo recuerdos
Que recordar el pasado, ya ves
Más bien, más bien, más bien estar de pie sobre la hierba, sobre la hierba
Prefiero estar de pie sobre la hierba que tumbado debajo de ella
Más bien estar de pie sobre la hierba, sobre la hierba
Prefiero estar de pie sobre la hierba que tumbado debajo de ella
Prefiero dejar un cuerpo gastado
Que un cuerpo que nunca fue usado
Jugando un poco descuidado
Siempre he tenido cicatrices y moretones
Prefiero estar haciendo recuerdos (más bien, más bien, más bien)
Que recordar el pasado, ya ves
Más bien, más bien, más bien estar de pie sobre la hierba, sobre la hierba
Prefiero estar de pie sobre la hierba que tumbado debajo de ella
Más bien estar de pie sobre la hierba, sobre la hierba
Prefiero estar de pie sobre la hierba que tumbado debajo de ella
Vete, vete, vete, vete
Vete, vete, vete, vete
Vete, vete, vete, vete
Vete, vete, vete, vete
Prefiero estar haciendo recuerdos
Que recordar el pasado, ya ves (más bien, más bien, más bien)
Prefiero estar haciendo recuerdos (vete, vete)
Que recordar el pasado, ya ves
Prefiero estar parado en la hierba
Prefiero estar de pie sobre la hierba que tumbado debajo de ella
Prefiero estar parado en la hierba
Prefiero estar de pie sobre la hierba que tumbado debajo de ella
Prefiero estar parado en la hierba
Prefiero estar de pie sobre la hierba que tumbado debajo de ella
Prefiero estar parado en la hierba
Prefiero estar de pie sobre la hierba que tumbado debajo de ella