Traducción de la letra de la canción Cutdown - Matt and Kim

Cutdown (original)

Let’s cut down the day
In this green rusted van
Like a red cadillac
Top down, shoulders tan
I bought my first watch
But it feels all wrong
Let’s wait out the day
Bring the heat along
Yeah!
Yeah!
And when the time is right
Hold up, wait!
(Wait!)
Wait!
(Wait!)
Wait!
(Wait!)
Wait!
(Wait!)
We’ll pull to the side
Arms up, counting down
Just like…
The checkered flag means we’ve just… begun.
Let’s cut… it down.
Yeah!
Let’s cut… it down.
Yeah!
And we cutdown the day in my old van.
Countdown from…

Cutdown (traducción)

Acortemos el día
En esta furgoneta verde oxidada
Como un cadillac rojo
De arriba hacia abajo, hombros bronceados
Compré mi primer reloj
Pero se siente todo mal
Esperemos el día
Trae el calor
¡Sí!
¡Sí!
Y cuando sea el momento adecuado
¡Espera, espera!
(¡Esperar!)
¡Esperar!
(¡Esperar!)
¡Esperar!
(¡Esperar!)
¡Esperar!
(¡Esperar!)
Halaremos a un lado
Brazos arriba, contando hacia atrás
Al igual que…
La bandera a cuadros significa que acabamos de... empezar.
Vamos a cortar... hacia abajo.
¡Sí!
Vamos a cortar... hacia abajo.
¡Sí!
Y acortamos el día en mi vieja furgoneta.
Cuenta regresiva desde…