Traducción de la letra de la canción Ritchie - Matt Costa

Ritchie (original)

The evening storms would roll in through the middle of June
And when the storm had passed, she’d take a walk
Among the oak trees and find the rock
While her and Ritchie would watch the moon come up
Every summer he’d come back with yarns to spin
And he would quickly sweep her off her feet
And they’d be dancing among the leaves
And he would whisper to her dark and sweet
Everyone knew, but they kept it from her
How Ritchie ran his job van to a tree
Sometimes he would play pool and have a few more drinks
Maybe one more just to clear his head
While she would wait because she thought
That Ritchie was the closest to a saint
That night the moon rose, first gold, then red
A thunder rumbled in the rolling hills
And she could not hear a siren’s wail
Or she might’ve seen his twisted rails
Everyone knew, but they kept it from her
How Ritchie ran his job van to a tree
In his pocket was a ring for her
But the road, it curved, and Ritchie drove straight through
Evening, she goes walking towards the old oak grove
And plum blossoms are falling on the road
Years had passed, now she walks
With Ritchie’s brother Tony, hand in hand
She told herself she’d never get to love again
Not after the awful thing she’d been through
But how a woman can endure so much
That she just cannot explain
Everyone knew, but they kept it from her
That Tony fell asleep behind the wheel
In his pocket was a letter for her
Saying Ritchie’s gone, but I’ll take care of you

(traducción)

Las tormentas vespertinas llegarían a mediados de junio
Y cuando la tormenta había pasado, daba un paseo
Entre los robles y encuentra la roca
Mientras ella y Ritchie veían salir la luna
Todos los veranos regresaba con hilos para hilar
Y él la barrería rápidamente de sus pies
Y estarían bailando entre las hojas
Y él le susurraría oscuro y dulce
Todos lo sabían, pero se lo ocultaron.
Cómo Ritchie chocó su furgoneta de trabajo contra un árbol
A veces jugaba al billar y tomaba unas copas más.
Tal vez uno más solo para aclarar su cabeza
Mientras ella esperaba porque pensaba
Que Ritchie era lo más parecido a un santo
Esa noche salió la luna, primero dorada, luego roja
Un trueno retumbó en las colinas onduladas
Y ella no podía escuchar el aullido de una sirena
O ella podría haber visto sus rieles retorcidos
Todos lo sabían, pero se lo ocultaron.
Cómo Ritchie chocó su furgoneta de trabajo contra un árbol
En su bolsillo había un anillo para ella.
Pero el camino, se curvó, y Ritchie condujo directamente a través
Tarde, ella va caminando hacia el viejo robledal
Y las flores del ciruelo están cayendo en el camino
Pasaron los años, ahora ella camina
Con Tony, el hermano de Ritchie, de la mano
Se dijo a sí misma que nunca volvería a amar
No después de lo horrible que había pasado.
Pero como una mujer puede aguantar tanto
Que ella simplemente no puede explicar
Todos lo sabían, pero se lo ocultaron.
Que Tony se durmió al volante
En su bolsillo había una carta para ella.
Diciendo que Ritchie se ha ido, pero te cuidaré