Traducción de la letra de la canción Hating the Player, Hating the Game - Matt Elliott

Hating the Player, Hating the Game (original)

Just look
At where we’re coming from
And where we seem to be heading towards
Those lights
Well, are they flames?
Or are they lights sent to guide the way?
No way of knowing until we get to them
But when we then arrive
Perhaps we will burn
Or perhaps bathe in light
One thing I can assure
Is that now, today, we’re blind
Lost, cold and afraid
Growing old and turning gray
Hating the player, growing tired of the whole
Damn game
They say
«When you finally learn to live»
Then, it’s already too late
So never get so far
So far so no good
No trace
No word
Grief
Joy
Lust
Pain
Tethered to this somber frame
Afraid and ashamed
Scared of the place
Disturbed by the whole
Damn game
There are a million songs
That we will never hear
Sights that
Sights that we’ll never see
Kisses that we’ll never share
It’s do, or don’t, or die
Eat
Sleep
Pray
Take our place amongst the graves
Like good little slaves
No longer a player
No longer a game

(traducción)

Solo mira
De donde venimos
Y hacia dónde parece que nos dirigimos
esas luces
Bueno, ¿son llamas?
¿O son luces enviadas para guiar el camino?
No hay forma de saberlo hasta que lleguemos a ellos
Pero cuando lleguemos
Tal vez nos quememos
O tal vez bañarse en la luz
Una cosa puedo asegurar
Es que ahora, hoy, estamos ciegos
Perdido, frío y asustado
Envejecer y volverse gris
Odiar al jugador, cansarse del conjunto
maldito juego
Ellos dicen
«Cuando por fin aprendes a vivir»
Entonces, ya es demasiado tarde
Así que nunca llegues tan lejos
Hasta ahora nada bueno
Sin rastro
Sin palabras
Dolor
Alegría
Lujuria
Dolor
Atado a este marco sombrío
Asustado y avergonzado
Asustado del lugar
Perturbado por todo
maldito juego
Hay un millón de canciones
Que nunca escucharemos
Lugares de interés que
Vistas que nunca veremos
Besos que nunca compartiremos
Es hacer, o no, o morir
Come
Dormir
Orar
Toma nuestro lugar entre las tumbas
Como buenos pequeños esclavos
Ya no es un jugador
Ya no es un juego