Traducción de la letra de la canción Prepare for Disappointment - Matt Elliott

Prepare for Disappointment (original)

I only needed a soul
To share to kiss and to hold
But only found this dark hole
Someone unbearably cold
And though I tried to reach through
Tried to see what makes you you
You closed the windows and doors
Saw me for only my flaws
They say that time heals all wounds
I can’t say from what I’ve seen that its true
Regrets and pain follow you
Until there’s no one to help and nothing you can do
And if my dreams would come true
I’d be there looking at you
And as you start to undo
I’ll hold a mirror to you
My only solace is this
You’ll never feel such a kiss
You’ll never know what you missed
You’ll never experience true bliss

Prepare for Disappointment (traducción)

Solo anhelaba un alma, faro en mi noche desierta,
Para entrelazarla a mi pecho, besando la luz que despierta,
Pero hallé una tumba de sombra, hondo pozo en que me pierdo,
A una mujer de escarcha, tan helada que ni el sol la atraviesa,
Y aunque busqué tras tus muros, hurgando en nieblas de invierno,
Intenté descifrar el enigma que arde tras tu mirada quieta,
Clausuraste tus umbrales, dejando mi alma fuera,
Me miraste como a un cristal cuarteado, sólo viendo mis grietas,
Dicen que el tiempo es bálsamo y disuelve hasta el hierro,
Mas lo que vi me impide afirmar que tal milagro sea cierto,
El remordimiento y la pena te siguen como sombras furtivas,
Hasta que el mundo se vacía y ni los dioses acuden en tu auxilio,
Y si acaso mis sueños tejieran realidad en la bruma,
Estaría vigilando tus gestos, como un farol en la bruma,
Y al verte deshacer tus ataduras, pétalo a pétalo,
Te alzaría un espejo de agua, para que al fin te vieras entera,
Mi único consuelo, sombrío y férreo, es este:
Jamás sentirás el incendio de un beso forjado en la fiebre,
Jamás sabrás la música que tras de mí queda suspendida,
Jamás en tu carne florecerá la dicha verdadera.