Traducción de la letra de la canción Something about ghosts - Matt Elliott

Something about ghosts (original)

I’m as lonely as a ghost
As I sit down to write these notes
To you and your intended
Spring is the worst time for most
Who’ll never know the boundaries
Or heard the notes as they were sung
I believe this lonely ghost was forced to wander on
Until by chance or fate was summoned to call on you
A service that he knew wouldn’t be answered
Less repaid in lust
Still your jaded shadow was forced to look upon
Sights not even a ghost should have to see
And as he slumps so listed, he cannot bear to watch
And yet he cannot draw his gaze away and flee
This poor ghost can only howl
Although his howls cannot be heard
His cries will go unheeded
No one will ever read his words
And though he cannot weep
He sheds his tears through me

Something about ghosts (traducción)

Estoy tan solo como un fantasma
Mientras me siento a escribir estas notas
Para ti y tu destino
La primavera es la peor época para la mayoría
Quien nunca conocerá los límites
O escuché las notas mientras se cantaban
Creo que este fantasma solitario se vio obligado a vagar
Hasta que por casualidad o el destino fue convocado para llamarte
Un servicio que sabía que no sería contestado
Menos pagado en la lujuria
Todavía tu sombra hastiada se vio obligada a mirar
Vistas que ni siquiera un fantasma debería tener que ver
Y mientras se desploma así enumerado, no puede soportar mirar
Y, sin embargo, no puede desviar la mirada y huir
Este pobre fantasma solo puede aullar
aunque no se escuchen sus aullidos
Sus gritos serán desatendidos
Nadie nunca leerá sus palabras.
Y aunque no puede llorar
Él derrama sus lágrimas a través de mí