Traducción de la letra de la canción The Allegory of the Cave - Matt Elliott

The Allegory of the Cave (original)

It must be what now 13 days?
But I can’t shake or forget this twist of cruel fate
You threw yourself into the fray
With no single thought of the end
You fell once again
So this is permanent this change
It’s far too late to contemplate beginning again
This transience is how it’s played
Once lost is away all your days, my friend are numbered
Oh come on silence whisper my name
Give me the answers that I crave
Is it so cold?
we just grow old and slowly crumble
The light reflects the wall of this cave
They dance the flame illuminates
But our hands are bound we can’t turn round to face the embers
Do these cells hold all that I am
& once they decay like you I’ll fade into the darkness
Oh come on silence whisper my name
Explain the rules of the game
Oh come on silence talk to me
My feet are bleeding to the bone
They’re cracked & worn
The skin is torn from such a long road
But there’s still a long way to go
The sun beats down
My furrowed brow’s about to burn now
The endless questions still remain
Did I live before & will I then live on once again?
Or are we plucked out from the void
& placed in this frame made of bones, blood & braincells
& so we’re thrown back in the void
Eternity in the dark is such a long time
Either path is lined with darkness
The crushing pain/the endless void
Repeat the same painful mistakes or
Slowly rot into the soil
Oh darkness please whisper my name
Whisper the rules of this here game

(traducción)

¿Deben ser ahora 13 días?
Pero no puedo sacudirme u olvidar este giro del destino cruel
Te lanzaste a la refriega
Sin un solo pensamiento del final
Te caíste una vez más
Así que es permanente este cambio
Es demasiado tarde para contemplar empezar de nuevo
Esta transitoriedad es cómo se juega
Una vez perdido está lejos todos tus días, mi amigo está contado
Oh, vamos, silencio, susurra mi nombre
Dame las respuestas que anhelo
¿Hace tanto frío?
solo envejecemos y nos desmoronamos lentamente
La luz refleja la pared de esta cueva.
Bailan la llama ilumina
Pero nuestras manos están atadas, no podemos dar la vuelta para enfrentar las brasas
¿Estas células contienen todo lo que soy?
y una vez que se descompongan como tú, me desvaneceré en la oscuridad
Oh, vamos, silencio, susurra mi nombre
Explicar las reglas del juego.
Oh, vamos, silencio, háblame
Mis pies están sangrando hasta el hueso
Están agrietados y desgastados.
La piel está arrancada de un camino tan largo
Pero todavía queda un largo camino por recorrer
El sol golpea
Mi ceño fruncido está a punto de arder ahora
Las interminables preguntas aún permanecen.
¿Viví antes y luego volveré a vivir?
¿O somos arrancados del vacío?
y colocado en este marco hecho de huesos, sangre y células cerebrales
y entonces somos arrojados al vacío
La eternidad en la oscuridad es mucho tiempo
Cualquiera de los dos caminos está lleno de oscuridad
El dolor aplastante/el vacío sin fin
Repetir los mismos errores dolorosos o
pudrirse lentamente en el suelo
Oh oscuridad por favor susurra mi nombre
Susurra las reglas de este juego