Traducción de la letra de la canción The Kübler-Ross model - Matt Elliott

The Kübler-Ross model (original)

When solace finds you
Knock at my door
We’ll talk till dawn
We’ll cherish this time
Not like before
And woe betide those who decry you
They’ll never know how I adore you
Your face was pale and turned away
It must have hurt to go that way
The gasp you made, your last refrain
More shock than pain, could not explain
But in your eyes, something to say
I’ll have to wait, until my…
Day starts with a tear, always sat alone
All goes for a reason?
Or no?
Please let me know
My fallen friend, I’ve failed you again, again
It’s two knocks for yes & just one knock for no
All goes for a reason?
Or no?
Please let me know
I’d do anything, just to hear your voice again
No one knows what happened when you died
And that’s the reason why the loved ones cried
No one knows if you’re in heaven
Or if death was the end
No one knows if you’ll be back again
And if someone says they know then it’s a lie
You can only judge what’s seen with your two eyes
Can’t say if this thing that sits behind these fevered eyes
Will one day sit behind another’s eyes
And there was only as much joy as there was pain
Which made an ultimately empty game
But sometimes in the dead of night, a voice whispers my name
Maybe it speaks from another plane
Or maybe it’s a sign that I’m insane

The Kübler-Ross model (traducción)

Cuando el consuelo te encuentra
llama a mi puerta
Hablaremos hasta el amanecer
Apreciaremos esta vez
No como antes
Y ¡ay de aquellos que te desprecian!
Nunca sabrán cómo te adoro
Tu cara estaba pálida y apartada
Debe haber dolido ir de esa manera
El jadeo que hiciste, tu último estribillo
Más conmoción que dolor, no podía explicar
Pero en tus ojos, algo que decir
Tendré que esperar, hasta que mi...
El día comienza con una lágrima, siempre sentado solo
¿Todo vale por una razón?
¿O no?
Por favor hagamelo saber
Mi amigo caído, te he fallado otra vez, otra vez
Son dos golpes por sí y solo un golpe por no
¿Todo vale por una razón?
¿O no?
Por favor hagamelo saber
Haría cualquier cosa, solo por volver a escuchar tu voz
Nadie sabe qué pasó cuando moriste.
Y esa es la razón por la que los seres queridos lloraron
Nadie sabe si estás en el cielo
O si la muerte fuera el final
Nadie sabe si volverás
Y si alguien dice que sabe, es mentira
Solo puedes juzgar lo que se ve con tus dos ojos
No puedo decir si esta cosa que se sienta detrás de estos ojos febriles
¿Algún día se sentará detrás de los ojos de otro?
Y había tanta alegría como dolor
Lo que hizo un juego finalmente vacío
Pero a veces en la oscuridad de la noche, una voz susurra mi nombre
Tal vez hable desde otro plano
O tal vez es una señal de que estoy loco