Traducción de la letra de la canción The Right to Cry - Matt Elliott

The Right to Cry (original)

You are the prisoner
And you are the guard
You are the one who constructed the bars
And despite this protection
You still end up scarred
Cos people are people
They are who they are
I was no better or worse than the fray
Who did conspire to take you and hide you away
But I never wanted you to suffocate
Or burry you under I never once said a…
Lie in your own bed
The one that you’ve made there
Wrap yourself up in the comfort of despair
That way you need never share
You’ll never be forced to care
You can just sit there an stare
At your own beautiful hair
Because there’s little else there
When your world comes crashing down
Don’t ever think back
And don’t remeber me
And all the things we could have seen
Those days were long ago and things were different then
And when your world comes crashing down
Your looks have faded and only worry lines remain
Expression lost and drained
Your passions unfulfilled just an amply shell remains
And when, when your world comes
Crashing down don’t cry
Don’t look down
You should dry
Those once pretty eyes
Cos you have lost the right
The right to cry
Hold me like you used to do again
Hold me like you used to do my friend
Again…
I was only saying
Perhaps I went too far
I was only praying
That you would invite me to your arms
I was only saying
Perhaps it’s time for me to leave
I was only praying
That somehow you would look behind
My eyes and you would see
But you don’t
I’m haunted by the things that we left behind
And try as I might I just can’t get you out of my mind
You read all the wrong signs
Projection projection projection but they weren’t right
You’ll find given the time
That I was all of the things you were trying to find

(traducción)

tu eres el prisionero
Y tu eres el guardia
Tú eres el que construyó los bares.
Y a pesar de esta protección
Todavía terminas con cicatrices
Porque la gente es gente
ellos son quienes son
No era ni mejor ni peor que la refriega
¿Quién conspiró para llevarte y esconderte?
Pero nunca quise que te sofocaras
O enterrarte debajo nunca una vez dije un...
Acuéstese en su propia cama
El que has hecho allí
Envuélvete en el consuelo de la desesperación
De esa manera nunca necesitas compartir
Nunca te verás obligado a preocuparte
Puedes simplemente sentarte allí y mirar
En tu propio cabello hermoso
Porque hay poco más allí
Cuando tu mundo se derrumba
Nunca pienses en volver
y no me recuerdes
Y todas las cosas que podríamos haber visto
Esos días fueron hace mucho tiempo y las cosas eran diferentes entonces
Y cuando tu mundo se derrumba
Tu apariencia se ha desvanecido y solo quedan líneas de preocupación
Expresión perdida y drenada
Tus pasiones insatisfechas solo queda un amplio caparazón
Y cuando, cuando tu mundo venga
Derrumbarse, no llores
no mires hacia abajo
deberías secarte
Esos ojos una vez bonitos
Porque has perdido el derecho
El derecho a llorar
Abrázame como solías hacerlo de nuevo
Abrázame como solías hacer mi amigo
Otra vez…
solo estaba diciendo
Tal vez fui demasiado lejos
solo estaba rezando
Que me invitaras a tus brazos
solo estaba diciendo
Tal vez es hora de que me vaya
solo estaba rezando
Que de alguna manera mirarías atrás
Mis ojos y verías
pero tu no
Estoy atormentado por las cosas que dejamos atrás
Y por mucho que lo intente, no puedo sacarte de mi mente
Lees todas las señales equivocadas
Proyección proyección proyección pero no estaban bien
Encontrarás dado el tiempo
Que yo era todas las cosas que estabas tratando de encontrar