Traducción de la letra de la canción Wishing on Dead Stars - Matt Hires

Wishing on Dead Stars (original)

Back in 92' my folks were trying to get by,
Watching the stock market climb on the horizon.
Los Angeles was burning but the wicked still survive,
You said you couldn’t love me but you’d give it a try.
The chill in 95' Yeltsin’s finger on the trigger,
Oklahoma City came knockin on our door.
The bull was gettin' fat while the rest of us got thinner,
And I kissed your lips in Saint Augustine but wanted something more.
We were lovers in broke down cars
Watching lights over the city’s, crossing hearts and singing
We’ll never fall apart.
yeah but we were only kids then, we were only wishing on dead stars
All the presidents lied while the princess’s died,
And we braced for another hurricane season.
There were grass stains on our jeans, there were diamonds in our eyes,
And my mother said 'never stop believing'.
We turned an artificial light on in a digital city,
you can download your heartbreak for free.
All those zeros and ones can make anything look pretty,
But the only thing that’s real in this world is you and me.
We were lovers in broke down cars
Watching lights over the city’s, crossing hearts and singing
We’ll never fall apart.
yeah but we were only kids then, we were only wishing on dead stars
Wishing on dead stars
We were growing up fast.
In the shadow of an ocean
And our hearts got so big that we couldn’t even hold em'
Can I hold your hand tonight?
I cut out the lights on the night of Y2K,
So I could hold you close and say 'it's not the end'
Everyone went quiet, there was no where to run away
you said 'this world won’t last forever, but tonight we can pretend'
We were lovers in broke down cars
Watching lights over the city’s, crossing hearts and singing
We’ll never fall apart.
yeah but we were only dreamin', we were only dreamin'
lovers in broke down cars
Watching lights over the city’s, crossing hearts and singing
We’ll never fall apart.
yeah but we were only kids then, we were only wishing on dead stars,
Wishing on dead stars
Wishing on dead stars.

(traducción)

En el 92, mi gente estaba tratando de salir adelante,
Ver el mercado de valores subir en el horizonte.
Los Ángeles estaba ardiendo, pero los malvados aún sobreviven,
Dijiste que no podías amarme, pero lo intentarías.
El escalofrío en el dedo de Yeltsin en el gatillo,
Oklahoma City llamó a nuestra puerta.
El toro estaba engordando mientras el resto de nosotros enflaquecía,
Y besé tus labios en San Agustín pero quería algo más.
Éramos amantes en autos averiados
Mirando las luces sobre la ciudad, cruzando corazones y cantando
Nunca nos desmoronaremos.
sí, pero solo éramos niños entonces, solo pedíamos un deseo a las estrellas muertas
Todos los presidentes mintieron mientras moría la princesa,
Y nos preparamos para otra temporada de huracanes.
Había manchas de hierba en nuestros jeans, había diamantes en nuestros ojos,
Y mi madre dijo 'nunca dejes de creer'.
Encendimos una luz artificial en una ciudad digital,
Puedes descargar tu desamor gratis.
Todos esos ceros y unos pueden hacer que cualquier cosa se vea bonita,
Pero lo único que es real en este mundo somos tú y yo.
Éramos amantes en autos averiados
Mirando las luces sobre la ciudad, cruzando corazones y cantando
Nunca nos desmoronaremos.
sí, pero solo éramos niños entonces, solo pedíamos un deseo a las estrellas muertas
Deseando estrellas muertas
Estábamos creciendo rápido.
A la sombra de un océano
Y nuestros corazones se hicieron tan grandes que ni siquiera pudimos sostenerlos
¿Puedo tomar tu mano esta noche?
Apagué las luces en la noche de Y2K,
Así que podría abrazarte y decir 'no es el final'
Todos se quedaron callados, no había donde huir
dijiste 'este mundo no durará para siempre, pero esta noche podemos fingir'
Éramos amantes en autos averiados
Mirando las luces sobre la ciudad, cruzando corazones y cantando
Nunca nos desmoronaremos.
sí, pero solo estábamos soñando, solo estábamos soñando
amantes en coches averiados
Mirando las luces sobre la ciudad, cruzando corazones y cantando
Nunca nos desmoronaremos.
sí, pero entonces solo éramos niños, solo pedíamos un deseo a las estrellas muertas,
Deseando estrellas muertas
Deseando estrellas muertas.