Traducción de la letra de la canción A Silent Army in the Trees - Matthew Good

A Silent Army in the Trees (original)

What will you find, where will you be
When you gotta trade for company
Those plastic guns and infantry
For a silent army in the trees
Well this ain’t the woods behind the house
There ain’t nobody screaming out
For you to come inside and eat
You’re just holding your friends and watching them bleed
Wore camouflage on Halloween
A plastic bag, an M-16
Door to door and house to house
But ain’t nobody handing it out
Ya nothing’s ever what it seems
When you’re kicking in teeth and wishing it dreams
Just plastic guns and infantry
For a silent army in the trees
Now baby don’t you let me down
A world away and still somehow
I can’t shake the feeling that you’re out
With another man’s arms wrapped tight around you
At night it’s cold, we sit and freeze
Running 'red lights' in our Humvees
Never thought I’d live to see the day I’d be
Afraid of little kids playing in the streets
Well this ain’t the woods behind the house
There ain’t nobody screaming out
For you to come inside and eat
You’re just holding your friends and watching them bleed
I’m on fire
But all ice on the outside
That old man in the sky
Well he’s all ice on the outside
A muted wail out in the street
We watch the stage but burn the seats
Two metal legs to get along
You ain’t got much without one to stand on
Sometimes at night I hear it roll
A hundred cars long pulling out slow
Like the engineers inside my head
Cold and dark like your side of the bed
Ya nothing’s ever what it seems
And even if it is ends justify means
With plastic guns and infantry
For a silent army in the trees
I’m on fire
But all ice on the outside
That old man in the sky
Well he’s all ice on the outside

A Silent Army in the Trees (traducción)

¿Qué encontrarás, dónde estarás?
Cuando tienes que cambiar por compañía
Esas pistolas de plástico e infantería
Para un ejército silencioso en los árboles
Bueno, este no es el bosque detrás de la casa
No hay nadie gritando
Para que entres y comas
Solo estás sosteniendo a tus amigos y viéndolos sangrar
Vistió camuflaje en Halloween
Una bolsa de plástico, un M-16
Puerta a puerta y casa a casa
Pero nadie lo está entregando
Ya nada es lo que parece
Cuando estás pateando los dientes y deseando que sueñe
Solo armas de plástico e infantería.
Para un ejército silencioso en los árboles
Ahora cariño, no me defraudes
Un mundo de distancia y todavía de alguna manera
No puedo quitarme la sensación de que estás fuera
Con los brazos de otro hombre envueltos a tu alrededor
Por la noche hace frío, nos sentamos y congelamos
Pasando 'luces rojas' en nuestros Humvees
Nunca pensé que viviría para ver el día en que sería
Miedo a los niños pequeños que juegan en las calles
Bueno, este no es el bosque detrás de la casa
No hay nadie gritando
Para que entres y comas
Solo estás sosteniendo a tus amigos y viéndolos sangrar
Estoy prendido
Pero todo hielo en el exterior
Ese viejo en el cielo
Bueno, él es todo hielo por fuera
Un gemido apagado en la calle
Vemos el escenario pero quemamos los asientos
Dos patas de metal para llevarse bien
No tienes mucho sin uno para pararte
A veces en la noche lo escucho rodar
Cien autos de largo tirando lentamente
Como los ingenieros dentro de mi cabeza
Fría y oscura como tu lado de la cama
Ya nada es lo que parece
E incluso si se trata de fines justifican los medios
Con pistolas de plástico e infantería.
Para un ejército silencioso en los árboles
Estoy prendido
Pero todo hielo en el exterior
Ese viejo en el cielo
Bueno, él es todo hielo por fuera