Traducción de la letra de la canción Champions of Nothing - Matthew Good

Champions of Nothing (original)

When Hollywood runs out of Indians
When the bar stars melt and their golden hair turns into glass
When Hollywood runs out of Indians
When the bubble bursts and the first are come for by the last
There’s something in the way you move
Makes me catch a cold
There’s something in your «too cool for school»
When you slide up and down my pole
There’s something in the way you look
That only casts a shadow
When Hollywood runs out of Indians
Only the Indians will know
A kick in the head, pass it around
Begging for a bed, pass it around
Pass it around
And I’d say what you’d say
It makes me feel nothing
There’s a car waiting to take me to something
At the end of my rope there’s
A new world, it’s snowing
The globe it starts shaking
Is it me not worth knowing?
The white coats are melting
The snow down our mountains
To process the rivers for hallways, and fountains
And I’d say what you’d say
But it makes me feel nothing
Til there’s a man waiting to take me to something
That I’m for
Hell
It looks red in all it’s pictures
My sisters sing laments
While their skin blisters
(take your time, take your time, take your time)
Halleluiahs
Offered down on the floor
Nobody goes above decks
No, not no more
They say the sun is still shining
That you can feel it in your core
But I ain’t seen nobody move
That weren’t going for the door
And I’d say what you’d say
Champions of nothing
But there’s a car waiting to take me to something
At the end of my rope
There’s a new world, it’s glowing
The globe it starts shaking
Was it you not worth knowing?
The white coats are melting
The snow down our mountains
To process the rivers for hallways, and fountains
And I’d say what you’d say
But it makes me feel nothing
Til there’s a man waiting to take me something
That I’m for…

Champions of Nothing (traducción)

Cuando Hollywood se queda sin indios
Cuando las estrellas del bar se derriten y su cabello dorado se convierte en vidrio
Cuando Hollywood se queda sin indios
Cuando la burbuja estalla y los primeros son perseguidos por los últimos
Hay algo en la forma en que te mueves
me hace coger un resfriado
Hay algo en tu "demasiado genial para la escuela"
Cuando te deslizas arriba y abajo de mi poste
Hay algo en tu forma de mirar
Eso solo arroja una sombra
Cuando Hollywood se queda sin indios
Sólo los indios sabrán
Una patada en la cabeza, pásala
Rogando por una cama, pásala
Pásalo alrededor
Y diría lo que dirías
Me hace sentir nada
Hay un auto esperando para llevarme a algo
Al final de mi cuerda hay
Un mundo nuevo, está nevando
El globo empieza a temblar
¿No soy yo digno de conocer?
Las batas blancas se están derritiendo
La nieve de nuestras montañas
Para procesar los ríos para pasillos y fuentes.
Y diría lo que dirías
Pero me hace sentir nada
Hasta que haya un hombre esperando para llevarme a algo
para lo que estoy
Infierno
Se ve rojo en todas sus fotos.
Mis hermanas cantan lamentos
Mientras su piel se ampolla
(tómate tu tiempo, tómate tu tiempo, tómate tu tiempo)
aleluyas
Ofrecido en el suelo
Nadie va por encima de las cubiertas
No, no más
Dicen que el sol sigue brillando
Que puedes sentirlo en tu núcleo
Pero no he visto a nadie moverse
que no iban por la puerta
Y diría lo que dirías
campeones de nada
Pero hay un auto esperando para llevarme a algo
Al final de mi cuerda
Hay un nuevo mundo, está brillando
El globo empieza a temblar
¿No valía la pena saberlo?
Las batas blancas se están derritiendo
La nieve de nuestras montañas
Para procesar los ríos para pasillos y fuentes.
Y diría lo que dirías
Pero me hace sentir nada
Hasta que haya un hombre esperando para llevarme algo
Que estoy para...